lord, master
→
god
18 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ancient Greek | |
| Lexeme | κύριος | |
| Meaning 1 | ruler, sovereign, lord, master, head | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | god | |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ancient Hebrew | |
| Lexeme | ʔādon | |
| Meaning 1 | lord, master | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | God | |
| Reference | ||
| Comment | (HALOT 12-13). | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Chaha | |
| Lexeme | gʷeta | |
| Meaning 1 | large landowner | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | Lord, God | gʷeta mər yame xäma nəžnä 'Let us see what God will do' |
| Reference | ||
| Comment | (LGur. 60). | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Cham | |
| Lexeme | pô | |
| Meaning 1 | lord | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | god | |
| Reference | Alieva, Bùi Khán Thế 1999: 132 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Classical Arabic | |
| Lexeme 1 | rabb- | |
| Lexeme 2 | ʔar-rabb- | |
| Meaning 1 | lord | rabb-u d-dār-i 'head of the house' (maître de maison, père de famille, BK I 799) |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | Lord, God | |
| Reference | ||
| Comment | (BK I 799). Usage in the meaning B always demands the definite article. | |
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Danish | |
| Lexeme | herre | |
| Meaning 1 | lord | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | god | Herrens ord God’s word |
| Reference | DDO | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | French | |
| Lexeme | seigneur | |
| Meaning 1 | lord | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | god | volonté du Seigneur will of God |
| Reference | CNRTL | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Latin | |
| Lexeme | dominus | |
| Meaning 1 | ||
| Direction | → | |
| Meaning 2 | ||
| Reference | ||
| Comment | ||
| NEW Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Maori | |
| Lexeme | ariki | |
| Meaning 1 | paramount chief, high chief, chieftain, lord, leader, aristocrat, first-born in a high ranking family - qualities of a leader is a concern for the integrity and prosperity of the people, the land, the language and other cultural treasures (e.g. oratory and song poetry), and an aggressive and sustained response to outside forces that may threaten these | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | Lord - a name for God | |
| Reference | MD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Norwegian | |
| Lexeme | herre | |
| Meaning 1 | lord | gjøre seg til herre over hele landet to become the lord of the whole country |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | god | være en synder for Herren to be a sinner in God’s eyes |
| Reference | BO | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Old English | |
| Lexeme | dryhten | |
| Meaning 1 | a ruler, lord, prince | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | the supreme ruler, the Lord; chiefly used for God and Christ | |
| Reference | ||
| Comment | Bosworth & Toller 216 | |
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Old English | |
| Lexeme | hlaford | |
| Meaning 1 | master of a household, ruler, superior | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | God | |
| Reference | ||
| Comment | Bosworth & Toller 540 | |
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Old Irish | |
| Lexeme | coimdiu | |
| Meaning 1 | lord, master | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | god | |
| Reference | ||
| Comment | Latin calque | |
| NEW Realization 14 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Rutul | |
| Lexeme | агъа / aʁa | |
| Meaning 1 | lord, master | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | god | |
| Reference | Alisultanov, Sulejmanova 2019: 15 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 15 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Sanskrit | |
| Lexeme | ईश्वर īśvará | |
| Meaning 1 | lord | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | god | |
| Reference | Kočergina 1996 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 16 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Swedish | |
| Lexeme | herre | |
| Meaning 1 | lord, governor | en av rikets herrar one of the country’s sovereigns |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | god | lovad vare Herren! blessed be the Lord! |
| Reference | SAO | |
| Comment | ||
| NEW Realization 17 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tatar | |
| Lexeme | ия | |
| Meaning 1 | owner | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | (colloquial) God | |
| Reference | Asylgaraev, Ganiev et al. (eds.) 2007: 1, 473 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 18 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Yaqui (Hiaki) | |
| Lexeme | ya'uchiwa | |
| Meaning 1 | leadership | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | God, Jesus | |
| Reference | Dictionary Yaqui: 209 | |
| Comment | ||