Shift #3287

yoke → yoke (figuratively)

Show map

Realization
Type Polysemy
Language Lithuanian
Lexeme jùngas
Meaning 1 yoke uždėti jánčiu jungą
"to harness a bull"
Direction
Meaning 2 yoke (figuratively) totõrių jùnge
"under the Tatar yoke"
Reference
Related Languages
Comment LRŽ 313
Realization
Type Polysemy
Language Ancient Greek
Lexeme ζῠγόν
Meaning 1 yoke ὑπὸ ζυγὸν ἄγειν Hom. подводить под ярмо, т. е. запрягать лошадей
Direction
Meaning 2 yoke, burden (fig.) ὑπὸ ζυγῷ λόφον ἔχειν Soph. иметь шею под ярмом, т. е. терпеть гнет; στεῦνται ζυγὸν ἀμφιβαλεῖν δούλιον Ἑλλάδι Aesch. (жители Тмола) уверяют, что наденут ярмо рабства на Элладу
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Finnish
Lexeme ies
Meaning 1 yoke panna ikeeseen
"to harness to a yoke"
Direction
Meaning 2 yoke (fig.) louda ies niskoiltaan
"to throw off a yoke"
Reference
Related Languages
Comment Вахрос, Щербаков 145
Realization
Type Polysemy
Language Old English
Lexeme geoc
Meaning 1 a yoke of oxen
Direction
Meaning 2 a yoke Nimaþ min geoc ofer eów
"Take my yoke upon you (Matthiew 11:29)"
Reference
Related Languages
Comment Bosworth, Toller 423
Realization
Type Polysemy
Language Lao
Lexeme ēk5
Meaning 1 yoke pot1 ēk5
"to take off the yoke"
Direction
Meaning 2 yoke, burden (fig.) pot1 ēk5
"to set free from a yoke"
Reference
Related Languages
Comment Morev et al. 1982, 894
Realization
Type Polysemy
Language Khmer
Lexeme chkaok
Meaning 1 to harness, to yoke
Direction
Meaning 2 to be under the yoke (fig.)
Reference
Related Languages
Comment Gorgoniev 1984, 218
Realization
Type Polysemy
Language Latin
Lexeme iugum
Meaning 1 a yoke by which a plough, chariot or sim. is drawn
Direction
Meaning 2 (in fig. context) a yoke of bondage, subjection or sim.
Reference
Related Languages
Comment Glare 981
Realization
Type Polysemy
Language Burmese
Lexeme дəбòу
Meaning 1 yoke
Direction
Meaning 2 yoke (fig.)
Reference
Related Languages
Comment Novikov et al. 1976, 272
Realization
Type Polysemy
Language Amharic
Lexeme ḳänbär
Meaning 1 yoke ḳänbär č̣anä 'to yoke oxen'
Direction
Meaning 2 yoke (figuratively) ḳänbär č̣anä 'to oppress'
Reference
Related Languages
Comment (K 787)
Realization
Type Polysemy
Language French
Lexeme joug
Meaning 1 yoke
Direction
Meaning 2 yoke (figuratively) subir le joug d'une armée d'occupation
"to struggle under the yoke of an occupation army"
Reference Larousse online
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Danish
Lexeme åg
Meaning 1 yoke
Direction
Meaning 2 yoke (figuratively)
Reference DDO
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Swedish
Lexeme ok
Meaning 1 yoke
Direction
Meaning 2 yoke (figuratively) träldomsok
"yoke of the slavery"
Reference SAO
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Icelandic
Lexeme ok
Meaning 1 yoke
Direction
Meaning 2 yoke (figuratively) varpa af sér okinu
"to shake off the yoke"
Reference ISLEX
Related Languages
Comment