to hear / to listen to know 42 realizations
ACCEPTED Realization 1
Type Polysemy
Language Alekano
Lexeme geľekaƀe
Meaning 1 to hear
Direction
Meaning 2 to know
Reference TransNewGuinea.org
Comment CLICS-3 Also geľenieƀe and (in Notofana dialect) gelɛnɛivɛ
ACCEPTED Realization 2
Type Polysemy
Language Ancient Greek
Lexeme κλύω
Meaning 1 to hear κέκλυτέ μευ μῦθον Ἀλεξάνδροιο
listen to my rendering (lit. from me) of Alexander's speech (Homer)
Direction
Meaning 2 to have heard or learnt, know (pres. with pf. sense) ὃν κλύεις ὄντα δεσπότην ὅπλων
who, as you know, is in possession of Heracles' arms
Reference LSJ
Comment
ACCEPTED Realization 3
Type Polysemy
Language Awa (New Guinea)
Lexeme iro
Meaning 1 to hear
Direction
Meaning 2 to know
Reference TransNewGuinea.org
Comment CLICS-3
ACCEPTED Realization 4
Type Polysemy
Language Awiyaana
Lexeme enisa
Meaning 1 to hear
Direction
Meaning 2 to know
Reference TransNewGuinea.org
Comment CLICS-3
ACCEPTED Realization 5
Type Polysemy
Language Benabena
Lexeme kehéli
Meaning 1 to hear
Direction
Meaning 2 to know
Reference TransNewGuinea.org
Comment CLICS-3
NEW Realization 6
Type Polysemy
Language Bulgarian
Lexeme подочуя
Meaning 1 to hear / to listen
Direction
Meaning 2 to to have heard smth, to learn some information
Reference Bernštejn 1966: 462
Comment
ACCEPTED Realization 7
Type Polysemy
Language Daga
Lexeme anuiwan
Meaning 1 to hear
Direction
Meaning 2 to know
Reference TransNewGuinea.org
Comment CLICS-3
ACCEPTED Realization 8
Type Polysemy
Language Dano
Lexeme gél
Meaning 1 to hear
Direction
Meaning 2 to know
Reference TransNewGuinea.org
Comment CLICS-3 Asaro dialect
NEW Realization 9
Type Derivation
Language Erzya
Lexeme 1 марямс
Lexeme 2 марямс-кулямс
Meaning 1 to hear / to listen

марямс паро куля


hear the good news

Direction
Meaning 2 to have heard smth, to learn some information

марямс-кулямс киньгак паро тевтнеде


learn about someone's success

Reference Serebrennikov et al. 1993: 365
Comment
ACCEPTED Realization 10
Type Polysemy
Language Fasu
Lexeme kairaka
Meaning 1 to hear
Direction
Meaning 2 to know
Reference TransNewGuinea.org
Comment CLICS-3
ACCEPTED Realization 11
Type Polysemy
Language Folopa
Lexeme osai
Meaning 1 to hear
Direction
Meaning 2 to know
Reference TransNewGuinea.org
Comment CLICS-3 Suri dialect
ACCEPTED Realization 12
Type Polysemy
Language Fore
Lexeme bi
Meaning 1 to hear
Direction
Meaning 2 to know
Reference TransNewGuinea.org
Comment CLICS-3
ACCEPTED Realization 13
Type Polysemy
Language Gadsup
Lexeme inde'u
Meaning 1 to hear
Direction
Meaning 2 to know
Reference TransNewGuinea.org
Comment CLICS-3
ACCEPTED Realization 14
Type Polysemy
Language Gimi
Lexeme he
Meaning 1 to hear
Direction
Meaning 2 to know
Reference TransNewGuinea.org
Comment CLICS-3
NEW Realization 15
Type Polysemy
Language Hungarian
Lexeme hall
Meaning 1 to hear / to listen

hallja a zajt, a zenét


hear the noise, the music

Direction
Meaning 2 to know

Örömmel hallom, hogy …


I am happy to know that

Reference MEK 1978
Comment
ACCEPTED Realization 16
Type Polysemy
Language Inoke-Yate
Lexeme hav
Meaning 1 to hear
Direction
Meaning 2 to know
Reference TransNewGuinea.org
Comment CLICS-3
ACCEPTED Realization 17
Type Polysemy
Language Kamano
Lexeme ntähi
Meaning 1 to hear
Direction
Meaning 2 to know
Reference TransNewGuinea.org
Comment CLICS-3
ACCEPTED Realization 18
Type Polysemy
Language Kariyarra
Lexeme wanyaparri
Meaning 1 to hear / to listen
Direction
Meaning 2 to know / be knowledgeable
Reference Bowern, Atkinson 2012
Comment CLICS-3
ACCEPTED Realization 19
Type Polysemy
Language Keuw
Lexeme kéi-nô
Meaning 1 to hear
Direction
Meaning 2 to know
Reference TransNewGuinea.org
Comment CLICS-3
NEW Realization 20
Type Polysemy
Language Komi
Lexeme кывлыны
Meaning 1 to hear / to listen

йӧзсянь тайӧс кывлі


I've heard this from people

Direction
Meaning 2 to have heard smth, to learn some information

 кыдз сійӧ та йылысь кывліс?


How did he find out about this?

Reference Beznosikova et al. 2000
Comment
ACCEPTED Realization 21
Type Polysemy
Language Korowai
Lexeme dɑ'bɑ:'l̪e:
Meaning 1 to hear
Direction
Meaning 2 to know
Reference TransNewGuinea.org
Comment CLICS-3
ACCEPTED Realization 22
Type Polysemy
Language Kui (Indonesia)
Lexeme magˈi
Meaning 1 to hear
Direction
Meaning 2 to know
Reference LexiRumah 3.0.0
Comment CLICS-3
ACCEPTED Realization 23
Type Polysemy
Language Kuman (New Guinea)
Lexeme puřukua
Meaning 1 to hear
Direction
Meaning 2 to know
Reference TransNewGuinea.org
Comment CLICS-3
ACCEPTED Realization 24
Type Polysemy
Language Ngaanyatjarra
Lexeme kulilku
Meaning 1 to hear
Direction
Meaning 2 to know / be knowledgeable
Reference Bowern, Atkinson 2012
Comment CLICS-3
ACCEPTED Realization 25
Type Polysemy
Language Ngarluma
Lexeme wanyaparri(-ku)
Meaning 1 to hear / to listen
Direction
Meaning 2 to know
Reference Evans, Wilkins 2000: 570
Comment
ACCEPTED Realization 26
Type Polysemy
Language North Tairoa
Lexeme iri
Meaning 1 to hear
Direction
Meaning 2 to know
Reference TransNewGuinea.org
Comment CLICS-3
ACCEPTED Realization 27
Type Polysemy
Language Orejón
Lexeme asaji
Meaning 1 to hear
Direction
Meaning 2 to know
Reference Huber, Reed 1992
Comment
ACCEPTED Realization 28
Type Polysemy
Language Pitjantjatjara
Lexeme kulini
Meaning 1 to hear / to listen
Direction
Meaning 2 to know about
Reference Evans, Wilkins 2000: 569
Comment
ACCEPTED Realization 29
Type Polysemy
Language Sawila
Lexeme liteˈmaina
Meaning 1 to hear
Direction
Meaning 2 to know
Reference LexiRumah 3.0.0
Comment CLICS-3
NEW Realization 30
Type Polysemy
Language Serbian
Lexeme чути (čuti)
Meaning 1 to hear / to listen

чути песму, чути буку


hear a song, hear a noise

Direction
Meaning 2 to have heard or learnt, know

чути новости, чути о страдању народа


find out the news, find out about the suffering of people

Reference Vujanitsh et al. 2007: 524
Comment
ACCEPTED Realization 31
Type Polysemy
Language Suyá
Lexeme ku-mba
Meaning 1 to listen
Direction
Meaning 2 to know
Reference Ibarretxe-Antuñano 2008b: 25
Comment Seeger 1975
ACCEPTED Realization 32
Type Polysemy
Language Takia
Lexeme -loŋ
Meaning 1 to hear, to listen, to understand
Direction
Meaning 2 to know
Reference World Loanword Database
Comment CLICS-3 From Proto North New Guinea *loŋoR 'hear, listen, understand' from Proto-Oceanic *roŋoR (irregular change)
NEW Realization 33
Type Polysemy
Language Tatar
Lexeme ишетү
Meaning 1 to hear / to listen
Direction
Meaning 2 to know
Reference Asylgaraev, Ganiev et al. (eds.) 2007: 1, 472
Comment
ACCEPTED Realization 34
Type Polysemy
Language Tokano
Lexeme geľekaƀe
Meaning 1 to hear
Direction
Meaning 2 to know
Reference TransNewGuinea.org
Comment CLICS-3 Also geľenieƀe
ACCEPTED Realization 35
Type Polysemy
Language Wagaya
Lexeme larr-
Meaning 1 to hear
Direction
Meaning 2 to know
Reference Evans, Wilkins 2000: 570
Comment
ACCEPTED Realization 36
Type Polysemy
Language Waorani
Lexeme ẽyẽ
Meaning 1 to hear
Direction
Meaning 2 to know
Reference IDS
Comment CLICS-3
ACCEPTED Realization 37
Type Polysemy
Language Warlpiri
Lexeme purda-nyanyi
Meaning 1 to hear / to listen
Direction
Meaning 2 to know
Reference Evans, Wilkins 2000: 570
Comment
ACCEPTED Realization 38
Type Polysemy
Language Wathawurrung
Lexeme ngarrwa
Meaning 1 to hear
Direction
Meaning 2 to know / be knowledgeable
Reference Bowern, Atkinson 2012
Comment CLICS-3
ACCEPTED Realization 39
Type Polysemy
Language Yagaria
Lexeme haví
Meaning 1 to hear
Direction
Meaning 2 to know
Reference TransNewGuinea.org
Comment CLICS-3
ACCEPTED Realization 40
Type Polysemy
Language Yaweyuha
Lexeme aľo eľekaze
Meaning 1 to hear
Direction
Meaning 2 to know
Reference TransNewGuinea.org
Comment CLICS-3
ACCEPTED Realization 41
Type Polysemy
Language Yawuru
Lexeme langka-
Meaning 1 to hear
Direction
Meaning 2 to know
Reference Evans, Wilkins 2000: 570
Comment
ACCEPTED Realization 42
Type Polysemy
Language Yuwana (Hodï)
Lexeme ãku
Meaning 1 to hear
Direction
Meaning 2 to know
Reference IDS
Comment CLICS-3