Shift #344

to wound (tr.) → to offend (tr.)

Show map

Realization
Type Polysemy
Language Czech
Lexeme seknout
Meaning 1 1) ударить, рубануть (топором и т.п.) [Павлович 1976: 523]
Meaning 2 3) to hurt, to wound smn
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme ranit'
Meaning 1 to wound Он ранил меня в живот.
"He wounded me in my belly."
Meaning 2 to wound Его слова меня больно ранили.
"His words hurt me painfully."
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme rezanut'
Meaning 1 to cut
Meaning 2 to wound, to hurt Его слова меня резанули.
"His words hit me like a knife."
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme zadet'
Meaning 1 to touch, to brush against Он задел меня локтем.
"He touched me with his elbow."
Meaning 2 to wound Меня задела его наглость.
"I was hurt by his impudence."
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme ukolot'
Meaning 1 to jab, to prick Он уколол палец иголкой.
"He jabbed his finger with a needle."
Meaning 2 to pique Меня укололи его насмешки.
"I was hurt bu his sneers."
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language English
Lexeme hurt
Meaning 1 to hurt to hurt one's finger
"ушибить, поранить палец"
Meaning 2 to hurt to hurt somebody's feelings
"to hurt somebody's feelings"
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Icelandic
Lexeme særa
Meaning 1 to wound, to hurt hermenn drápu og særðu óbreytta borgara
"the soldiers wounded and killed civilians"
Direction
Meaning 2 to offend svona framkoma særir tilfinningar hennar
"such behaviour hurts her feelings"
Reference ISLEX
Related Languages
Comment Берков
Realization
Type Polysemy
Language Norwegian
Lexeme såre
Meaning 1 to wound (tr.) han bare såret elgen med skuddet
"he only wounded the elk with his shot"
Direction
Meaning 2 to offend (tr.) om forlatelse, jeg mente ikke å såre deg
"I am sorry, i did not mean to offend you"
Reference BO
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Swedish
Lexeme såra
Meaning 1 to wound (tr.) hon blev dödligt sårad av ett skott i bröstet
"she was mortally wounded by a shot to the breast"
Direction
Meaning 2 to offend (tr.) hon sårade honom med sin anspelning på hans ålder
"she offended him with her allusion to his age"
Reference SAO
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Danish
Lexeme såre
Meaning 1 to wound (tr.) sårede soldater
"wounded soldiers"
Direction
Meaning 2 to offend (tr.)
Reference DDO
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language French
Lexeme blesser
Meaning 1 to wound (tr.) blesser quelqu'un avec un couteau
"to wound someone with a knife"
Direction
Meaning 2 to offend (tr.) Il l'a cruellement blessée dans son amour-propre.
"He hurt her pride cruelly."
Reference Larousse online
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language English
Lexeme wound
Meaning 1 to wound (tr.)
Direction
Meaning 2 to offend (tr.)
Reference Sweetser 1990 43
Related Languages
Comment