Shift #346

dream (during sleep) — daydream (n.)

Show map

Realization
Type Polysemy
Language Tagalog
Lexeme bulang-tulog
Meaning 1 dream
Direction
Meaning 2 dream
Reference
Related Languages
Comment Таг 67
Realization
Type Polysemy
Language Sanskrit
Lexeme svāpa
Meaning 1 dream
Direction
Meaning 2 dream
Reference
Related Languages
Comment Кочергина 766.
Realization
Type Polysemy
Language Thai
Lexeme sū-bin
Meaning 1 dream
Direction
Meaning 2 dream
Reference
Related Languages
Comment Morev 1964, 782
Realization
Type Polysemy
Language Swahili
Lexeme woto
Meaning 1 dream
Direction
Meaning 2 dream
Reference
Related Languages
Comment Polikanov
Realization
Type Polysemy
Language Swahili
Lexeme ndoto
Meaning 1 dream ota ndoto
"to dream smth"
Direction
Meaning 2 dream ndoto imesibu
"the dream was fulfilled"
Reference
Related Languages
Comment Polikanov
Realization
Type Polysemy
Language Thai
Lexeme khuām-fán
Meaning 1 dream
Direction
Meaning 2 dream
Reference
Related Languages Также лаос. kʰuām2-fan1 Morev et al. 1982, 652
Comment Morev 1964, 149
Realization
Type Polysemy
Language English
Lexeme dream
Meaning 1 dream
Meaning 2 dream
Reference
Related Languages
Comment Also the Germ. Traum 'dream, day dream; illusion', Icel. Draumur.
Realization
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme mečta
Meaning 1 dream Мечтой то грустной, то прелестной / Его встревожен поздний сон Пушкин, "Евгений Онегин", гл. 8
"A dream, sometimes sad, sometimes nice, disturbs his late sleep. Pushkin, Eugene Onegin, Ch. 8"
Meaning 2 dream
Reference
Related Languages
Comment In the language of the Pushkin's time the word 'day dream' in the meaning of 'dream', was used presumably under the French influence
Realization
Type Polysemy
Language Armenian
Lexeme eraǰ
Meaning 1 dream
Meaning 2 dream
Reference
Related Languages
Comment АрмРС 209
Realization
Type Polysemy
Language Czech
Lexeme sen
Meaning 1 1) сон, сновидение [Павлович 1976: 524]
Meaning 2 2) dream
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Romanian
Lexeme vis
Meaning 1 dream
Direction
Meaning 2 daydream
Reference DEX98
Related Languages
Comment DEX98
Realization
Type Polysemy
Language Modern Greek
Lexeme ὄνειρο
Meaning 1 dream
Meaning 2 dream
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language French
Lexeme rêve
Meaning 1 dream se rappeler ses rêves
"to remember one's dreams"
Direction
Meaning 2 dream rêve d'amour
"love dream"
Reference CNRTL
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Hungarian
Lexeme álmodik
Meaning 1 to dream
Direction
Meaning 2 to dream
Reference
Related Languages
Comment Cf. also the noun "álom" 'dream', 'daydream'
Realization
Type Polysemy
Language Gagauz
Lexeme düş
Meaning 1 dream 1) дÿш гöрмää
"1) to see in a dream 2) to dream (lit. Come in a dream)"
Direction
Meaning 2 dream татлы дÿш
"cherished (lit. sweet) dreams"
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Korean
Lexeme kkum
Meaning 1 dream
Direction
Meaning 2 dream
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Derivation
Language Norwegian
Lexeme 1 drømme
Lexeme 2 drøm
Meaning 1 dream (during sleep) jeg drømte om deg i natt
"I dreamt of you last night"
Direction
Meaning 2 daydream (n.) drømmen gikk i oppfyllelse
"the dream came true"
Reference BO
Related Languages
Comment
Realization
Type Derivation
Language Danish
Lexeme 1 drømme
Lexeme 2 drøm
Meaning 1 dream (during sleep)
Direction
Meaning 2 daydream (n.) realisere sin drøm
"to make one’s dream come true"
Reference DDO
Related Languages
Comment
Realization
Type Derivation
Language Swedish
Lexeme 1 drömma
Lexeme 2 dröm
Meaning 1 dream (during sleep) jag drömde om dig i natt
"I dreamt of you last night"
Direction
Meaning 2 daydream (n.) förverkliga en dröm
"to make a dream come true"
Reference SAO
Related Languages
Comment
Realization
Type Derivation
Language Icelandic
Lexeme 1 dreyma
Lexeme 2 draumur
Meaning 1 dream (during sleep) hana dreymdi að hún var á skipi
"she dreamt of being on a ship"
Direction
Meaning 2 daydream (n.) bíllinn minn er alveg draumur
"my car is a daydream"
Reference ISLEX
Related Languages
Comment