Shift #354

to strew — to pour

Show map

Realization
Type Polysemy
Language Swahili
Lexeme mimina
Meaning 1 to scatter
Direction
Meaning 2 to pour mimina maji mtungini
"to pour water"
Reference
Related Languages
Comment Polikanov
Realization
Type Polysemy
Language Armenian
Lexeme lynel
Meaning 1 to scatter
Meaning 2 to pour
Reference
Related Languages
Comment АрмРС 279
Realization
Type Polysemy
Language Japanese
Lexeme абисэру
Meaning 1 to shower
Meaning 2 to besprinkle, o load with smth
Reference
Related Languages
Comment БЯРС, 1, 1
Realization
Type Polysemy
Language Armenian
Lexeme t(h)ap(h)vel
Meaning 1 to pour
Meaning 2 to flow
Reference
Related Languages
Comment АрмРС 246
Realization
Type Polysemy
Language Serbo-Croatian
Lexeme sipati
Meaning 1 to scatter, to spread
Meaning 2 to pour [Толстой 2001: 543]
Reference
Related Languages
Comment Cf the Rus. Cognate of "сыпать" (pour), having only meaning А.
Realization
Type Polysemy
Language Lezgian
Lexeme k’ʷaxun
Meaning 1 to crumble, to fall to pieces тарал алай ичер вири кIвахьна
"all apples fell down from the tree"
Meaning 2 to flow, to drip гъиликай иви кIвахьна физвай
"the hand was bleeding"
Reference
Related Languages
Comment (LezgRus 214)
Realization
Type Polysemy
Language Karaim
Lexeme тэк-
Meaning 1 to pour, to spill, to shed
Direction
Meaning 2 to scatter тэгиниз вал
"raise a bank"
Reference
Related Languages
Comment The same in Gagauz. дöк- (ГРМС 158), Yakut. Тох- (ЯРС 393).
Realization
Type Polysemy
Language Mongolian (Khalkha)
Lexeme asga-
Meaning 1 to scatter, to spread ширээний бүтээлэг
"to spill wine on a tablecloth"
Direction
Meaning 2 to spill зам дээр элс асгах
"to out sand on the path"
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Gagauz
Lexeme ak-
Meaning 1 to flow, to leak, to ooze йашларым акэр
"Tears are flowing on my face"
Meaning 2 to get scattered
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Latin
Lexeme fundere
Meaning 1 to scatter
Direction
Meaning 2 to pour
Reference
Related Languages
Comment Glare 746-747
Realization
Type Polysemy
Language Koryak
Lexeme тг'ык
Meaning 1 to scatter
Direction
Meaning 2 to pour
Reference
Related Languages
Comment КорРС 93
Realization
Type Polysemy
Language Lithuanian
Lexeme pìlti
Meaning 1 to scatter
Direction
Meaning 2 to pour
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Swahili
Lexeme nyunza
Meaning 1 to scatter, to sprinkle
Direction
Meaning 2 to sprinkle
Reference
Related Languages
Comment Polikanov
Realization
Type Polysemy
Language Albanian
Lexeme derdh
Meaning 1 to scatter
Direction
Meaning 2 to pour
Reference
Related Languages
Comment Журавлев 2005, 866
Realization
Type Polysemy
Language French
Lexeme verser
Meaning 1 to strew verser de la poudre dans l'eau
"to strew powder into water"
Direction
Meaning 2 to pour verser du thé dans une thermos
"to pour tea in a thermos"
Reference CNRTL
Related Languages
Comment