Shift #

Number of realizations

23

to throw

to sow

Realization
Type Polysemy
Language Jarawara
Lexeme koro na
Meaning 1 to throw Wakana koro ona.
"I threw wakana fruits (in the water, to bait the fish)"
Direction
Meaning 2 to plant Fowa me koro nani me ota wasima.
"We came on the others planting manioc."
Reference
Related Languages
Comment JED 125.
Realization
Type Polysemy
Language Hungarian
Lexeme vetni
Meaning 1 to throw
Direction
Meaning 2 to sow
Reference Gal’di 1987 786
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Nivaclé
Lexeme -uʔ
Meaning 1 to throw
Direction
Meaning 2 to sow
Reference IDS
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Tindi
Lexeme тІаᴴйлъʼа
Meaning 1 to throw
Direction
Meaning 2 to sow
Reference IDS
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Nepali
Lexeme charnu
Meaning 1 to throw, toss, cast kukhuraalaai makai charideu
"toss some corn to the chickens"
Direction
Meaning 2 to sow barkhaamaa dhaan ropẽ, hiũdmaa makai charchu
"I planted rice during monsoon; I'll sow corn in winter"
Reference Schmidt 1994
Related Languages
Comment Turner 1931
Realization
Type Polysemy
Language Telugu
Lexeme vēyu
Meaning 1 to throw
Direction
Meaning 2 to plant, sow (crop, seed)
Reference Gwynn Telugu Dictionary 502
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Otomi
Lexeme poni
Meaning 1 to throw
Direction
Meaning 2 to sow
Reference World Loanword Database
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Buginese
Lexeme garu'gu', garu'gusu'
Meaning 1 to scatter, strew
Direction
Meaning 2 to sow
Reference SEAlang Buginese
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Hiligaynon
Lexeme panglághit
Meaning 1 to throw down in disorder, strew, spread
Direction
Meaning 2 to sow
Reference SEAlang Hiligaynon
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Hiligaynon
Lexeme wág-wag, wágwag
Meaning 1 to scatter, strew, spread, throw about
Direction
Meaning 2 to sow
Reference SEAlang Hiligaynon
Related Languages
Comment Also to waste, squander (money, etc.); to destroy, demolish, undo, unmake, break down, break in pieces
Realization
Type Polysemy
Language Hiligaynon
Lexeme sabúd
Meaning 1 to scatter
Direction
Meaning 2 to sow
Reference SEAlang Hiligaynon
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Lao
Lexeme sȁːt
Meaning 1 to throw at, project
Direction
Meaning 2 to spread, sow
Reference SEAlang Khmer
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Lao
Lexeme wāːn
Meaning 1 to scatter, cast
Direction
Meaning 2 to sow
Reference SEAlang Khmer
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Khmer
Lexeme bɑh
Meaning 1 to to throw (away), cast, fling; to scatter; to broadcast
Direction
Meaning 2 to sow (seed)
Reference SEAlang Khmer
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Indonesian
Lexeme menabur
Meaning 1 to scatter, strew (flowers, etc.).
Direction
Meaning 2 to sow (seeds)
Reference SEALang Indonesia
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Indonesian
Lexeme menyebar(kan)
Meaning 1 to to scatter, strew
Direction
Meaning 2 to sow
Reference SEALang Indonesia
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Ilocano
Lexeme purwak
Meaning 1 to scatter, throw away
Direction
Meaning 2 to sow
Reference SEAlang Ilocano
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Malay
Lexeme tebar
Meaning 1 to throw
Direction
Meaning 2 to sow
Reference SEALang Malay
Related Languages
Comment " (with a sweeping round-arm motion) best illustrated by the way a fisherman throws a casting-net"
Realization
Type Polysemy
Language Maranao
Lexeme pirik
Meaning 1 to throw Piriken ka raken so malong aken
"Throw me my malong"
Direction
Meaning 2 to sow, scatter Ipirik iyan so ilaw
"He will sow the rice"
Reference SEAlang Maranao
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Shan
Lexeme waan2
Meaning 1 to scatter, throw about; cast (as a net)
Direction
Meaning 2 to sow (as seed)
Reference SEAlang Shan
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Shan
Lexeme tsaat2
Meaning 1 to scatter, throw about
Direction
Meaning 2 to sow (seed)
Reference SEAlang Shan
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Vietnamese
Lexeme gieo
Meaning 1 to throw; hurl, fling
Direction
Meaning 2 to sow Về cơ bản, tất cả công việc của một nông dân là gieo những hạt giống trong những viên đất sét cho đến khi chúng nảy mầm
"asically, all the work of a farmer is to plant seeds in clay balls until they sprout."
Reference SEAlang Vietnamese
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Udmurt
Lexeme пазяны
Meaning 1 to throw (something in different directions)
Direction
Meaning 2 to sow (manually)
Reference Kirillova 2008
Related Languages
Comment