Shift #368

to put into the ground → to bury

Show map

Realization
Type Polysemy
Language Romanian
Lexeme a îngropa
Meaning 1 to bury, to embed a îngropa o comoară
"to bury a treasure"
Direction
Meaning 2 to bury a îngropa cu cinste (cu onoruri)
"to bury with honours"
Reference DEX98
Related Languages
Comment DRRS 1132, DEX98
Realization
Type Polysemy
Language Tabassaran
Lexeme kiwub
Meaning 1 to plant
Meaning 2 to bury
Reference
Related Languages
Comment (TabRus 193)
Realization
Type Cognates
Language 1 Chaha
Language 2 Geez
Lexeme 1 ḳäpärä-
Lexeme 2 ḳabara
Meaning 1 to plant äsät ḳäpärä- 'plant the äsät-plant'
Direction
Meaning 2 to bury
Reference
Related Languages
Comment (LGur. I 91; LGur. 470; LGz. 419)
Realization
Type Polysemy
Language Lezgian
Lexeme kučukun
Meaning 1 to bury, to embed (smn or smth)
Meaning 2 to bury (smn) кьейиди кучукна
"The dead person was buried"
Reference
Related Languages
Comment (LezgRus 168)
Realization
Type Polysemy
Language English
Lexeme grave
Meaning 1 grave
Meaning 2 to bury (archaic)
Reference
Related Languages
Comment The principal meaning of the noun is that of grave.
Realization
Type Polysemy
Language Karaim
Lexeme кем-
Meaning 1 to bury, to embed
Meaning 2 to bury
Reference
Related Languages
Comment КРПС 302. The same in the Gagauz. гöм- (ГРМС 118), Yakut. Көм- (ЯРС 177)..
Realization
Type Polysemy
Language English
Lexeme to earth
Meaning 1 to bury, to embed; to fill up The landslide earthed up the pool where the animals usually drank.
"The landslide earthed up the pool where the animals usually drank."
Meaning 2 to bury (obs.)
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Geez
Lexeme fahara
Meaning 1 to dig, dig up yəfəhhərəwo kama madfən (Job 3:21) 'they dig it up as a treasure'
Direction
Meaning 2 to bury yəfəhhərəwomu ʔaḥzāba mədr (Hez. 39:13) 'all the people of earth will bury them'
Reference
Related Languages
Comment (LLA 1339, LGz. 157)
Realization
Type Polysemy
Language French
Lexeme enterrer
Meaning 1 to put into the ground enterrer un trésor
"to bury a treasure"
Direction
Meaning 2 to bury enterrer dans un cimetière
"to bury in a cemetery"
Reference CNRTL
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Danish
Lexeme begrave
Meaning 1 to put into the ground
Direction
Meaning 2 to bury
Reference DDO
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Icelandic
Lexeme grafa
Meaning 1 to put into the ground hundurinn grefur beinið í garðinum
"the dog buried the bone in the garden"
Direction
Meaning 2 to bury hann er grafinn í litla kirkjugarðinum
"he is buried at a small cemetery"
Reference ISLEX
Related Languages
Comment