Shift #

Number of realizations

28

eyelid

eyelash

Realization
Type Semantic evolution
Language Latin
Lexeme cilium
Meaning 1 eyelid
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference Koch 2008 109
Related Languages
Comment
Realization
Type Semantic evolution
Language 1 Latin
Language 2 Occitan
Lexeme 1 palpebra
Lexeme 2 parpèlha
Meaning 1 eyelid
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference Koch 2008 109
Related Languages
Comment
Realization
Type Semantic evolution
Language Romanian
Lexeme geană
Meaning 1 eyelid
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference Koch 2008 109
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Swahili
Lexeme ukope
Meaning 1 eyelid
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference Koch 2008 123
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Northern Sotho
Lexeme nt ̆shi
Meaning 1 eyelid
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference Koch 2008 124
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Ancient Greek
Lexeme βλεφαρίς
Meaning 1 eyelid
Direction
Meaning 2 eyelash (mostly in pl.)
Reference LSJ
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Geez
Lexeme ḳərnəb
Meaning 1 eyelid wa-wəsta ḳarānəbtəya ṣəlālotəya ‘et l’ombre de la mort est dans mes paupières’ [and my shadow is in my eyelids] (Job 16:16, see Esteves Pereira 1905:616)
Direction
Meaning 2 eyelash Jer. 9:18 (see LLA 428)
Reference LGz. 442
Related Languages
Comment see also LLA 428-429; see also Tna. ḳərnib ʕayni ‘eyelash, eyelid’ (KT 944)
Realization
Type Polysemy
Language Avar
Lexeme тІелех
Meaning 1 eyelid
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference IDS
Related Languages
Comment CLICS-3. The same in Batlukh dialect тІелехІ
Realization
Type Polysemy
Language Azeri
Lexeme kirpik
Meaning 1 eyelid
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference IDS
Related Languages
Comment CLICS-3 Terekeme dialect. In standart Azerbaijani only 'eyelash' (ARL 2006, 736-737)
Realization
Type Polysemy
Language Hawaiian
Lexeme lihi-lihi
Meaning 1 eyelid
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference IDS
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Rapanui
Lexeme veke-veke
Meaning 1 eyelid
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference IDS
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Itonama
Lexeme uh-kačapitˀi
Meaning 1 eyelid
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference IDS
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Andi
Lexeme ниду
Meaning 1 eyelid
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference IDS
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Akhvakh
Lexeme къІуни
Meaning 1 eyelid
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference IDS
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Karata
Lexeme илих
Meaning 1 eyelid
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference IDS
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Khwarshi
Lexeme цІецІ
Meaning 1 eyelid
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference IDS
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Sui
Lexeme min.2 nda.1
Meaning 1 eyelid
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference IDS
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Tsudakhar Dargwa
Lexeme цимцле
Meaning 1 eyelid
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference IDS
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Kumyk
Lexeme кирпик
Meaning 1 eyelid
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference IDS
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Lak
Lexeme иттархъен
Meaning 1 eyelid
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference IDS
Related Languages
Comment CLICS-3 Also Shali dialect иттархъенну
Realization
Type Polysemy
Language Rutul
Lexeme гъыІбри
Meaning 1 eyelid
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference IDS
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Budukh
Lexeme къаш
Meaning 1 eyelid
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference IDS
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Tsakhur
Lexeme кІакІ
Meaning 1 eyelid
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference IDS
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Punjabi
Lexeme palaka
Meaning 1 eyelid
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference IDS
Related Languages
Comment CLICS-3
Realization
Type Polysemy
Language Avar
Lexeme сІсІунцІруйал
Meaning 1 eyelid
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference IDS
Related Languages
Comment CLICS-3 Kusur dialect
Realization
Type Polysemy
Language Gawwada (Ale)
Lexeme teeme
Meaning 1 eyelid
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference World Loanword Database
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Hawaiian
Lexeme lihilihi maka
Meaning 1 eyelid
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference World Loanword Database
Related Languages
Comment 'rim eye'
Realization
Type Polysemy
Language Iraqw
Lexeme hhamhhamo
Meaning 1 eyelid
Direction
Meaning 2 eyelash
Reference World Loanword Database
Related Languages
Comment