Shift #381

to pull → to smoke

Show map

Realization
Type Polysemy
Language Azeri
Lexeme çәk-
Meaning 1 to pull
Direction
Meaning 2 to smoke
Reference
Related Languages
Comment АзРС 60. Cf. Tur. kabak çek- 'to smoke hashish'. ТуРС 177.
Realization
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme 1 tjanut'
Lexeme 2 zatjagivat'sja
Meaning 1 to pull, to draw
Meaning 2 to inhale нервно затянулся.
"he drew down nervously"
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Ingush
Lexeme oza
Meaning 1 to pull
Meaning 2 to smoke
Reference
Related Languages
Comment (Kurkiev 2004: 328)
Realization
Type Polysemy
Language Tabassaran
Lexeme zigub
Meaning 1 to pull
Meaning 2 to smoke папрус зигуб
"to smoke a cigarette"
Reference
Related Languages
Comment (TabRus 169)
Realization
Type Polysemy
Language Tuvan
Lexeme тырт-
Meaning 1 to pull
Meaning 2 to smoke 1) таакпы тыртар;
"1) to smoke tobacco; 2) to smoke rustic tobacco"
Reference
Related Languages
Comment Cf also Kumyk., Yak. тарт- 'to pull, to smoke'. ЯРС 377.
Realization
Type Polysemy
Language Mongolian (Khalkha)
Lexeme tatah
Meaning 1 to pull
Meaning 2 to smoke тамхи татах
"to smoke (lit. To pull tobacco)"
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language English
Lexeme drag
Meaning 1 to pull, to draw Drag the chair over here so I can stand on it.
"Подтащи сюда стул, чтобы я мог на него встать."
Meaning 2 to draw in, to inhale He lit one cigarette from the butt of another and dragged at it nervously.
"Он прикурил одну сигарету от другой и нервно затянулся."
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Swahili
Lexeme vuta
Meaning 1 to pull, to draw, to drag vuta kamba, vuta motakaa
"to pull a rope, to tow a car"
Meaning 2 to draw in vuta kiko (sigara)
"to smoke a pipe"
Reference
Related Languages
Comment Polikanov