Shift #3859

fire → to shoot

Show map

Realization
Type Polysemy
Language Meadow Mari
Lexeme тул
Meaning 1 fire тулым ылыжташ
"to light the fire"
Direction
Meaning 2 shooting Кечывал деч вара артиллерийын тулжо эркышнаш тӱҥале.
"in the afternoon the artillery fire began to weaken"
Reference Marij jylme muter
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language English
Lexeme fire
Meaning 1 fire his house was destroyed by fire
Direction
Meaning 2 the shooting of projectiles from weapons, especially bullets from guns a burst of machine-gun fire
Reference ODE
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Spanish
Lexeme fuego
Meaning 1 fire encender el fuego
"to make a fire"
Direction
Meaning 2 shooting (of weapons) fuego de salvas
"volley fire"
Reference Narumov 1995
Related Languages
Comment Also Italian fuoco, Portugese fogo, French feu
Realization
Type Polysemy
Language Turkish
Lexeme ateş
Meaning 1 fire
Direction
Meaning 2 shooting (of weapons)
Reference Jusipova 2005
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Polish
Lexeme ogień
Meaning 1 fire słup ognia
"pillar of fire"
Direction
Meaning 2 shooting (of weapons) ogień artyleryjski
"artillery fire"
Reference Gessen, Stypula 1980 613
Related Languages
Comment Also Russian огонь, Belorussian агонь, Ukrainian вогонь.
Realization
Type Polysemy
Language Armenian
Lexeme krak (կրակ)
Meaning 1 fire
Direction
Meaning 2 shooting (of weapons)
Reference Galstjan 1984
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Bashkir
Lexeme ут
Meaning 1 fire ут тоҡандырыу
"to light the fire"
Direction
Meaning 2 shooting (of weapons) утҡа тотоу
"to shoot at someone"
Reference Axmerov K. et al. 1958 581
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Dutch
Lexeme vuur
Meaning 1 fire
Direction
Meaning 2 shooting (of weapons)
Reference Mironov 1987 786
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Erzya
Lexeme тол
Meaning 1 fire кудось саезь толсо
"the house is on fire"
Direction
Meaning 2 shooting (of weapons) погномс противникень тол алов
"come under enemy fire"
Reference Serebrennikov et al. 1993 665
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Hungarian
Lexeme tűz
Meaning 1 fire a tűznél melegedni
"to bask in the fire"
Direction
Meaning 2 shooting (of weapons) tűz alá venni
"to take under fire"
Reference Gal’di 1987 753
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Lithuanian
Lexeme ugnìs
Meaning 1 fire nãmą àpėmė ugnìs
"the house is on fire"
Direction
Meaning 2 shooting (of weapons) kryžmìnė ugnìs
"crossfire"
Reference LRŽ 846
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Somali
Lexeme dab
Meaning 1 fire dab kulaylkii nin arkaa dambaskiisa ka leexda
"The one who saw the fire, avoids charred ruins"
Direction
Meaning 2 shooting (of weapons) dab furid
"to open fire"
Reference Alejnikov 2012 60
Related Languages
Comment