Shift #

Number of realizations

8

father

<exclamation of sorrow, pain and surprise>

Realization
Type Derivation
Language Russian
Lexeme батюшки, batûški
Meaning 1 father
Direction
Meaning 2 <exclamation, expressing strong emotions as reaction to the (usually) unexpected events: joy, fear, surprise etc.> oj batûški moi! oh fathers mine!
Reference Ефремова 2000
Related Languages
Comment
Realization
Type Derivation
Language Russian
Lexeme батеньки, baten’ki
Meaning 1 father
Direction
Meaning 2 <exclamation of sorrow, pain and surprise> Зайдешь в зало, картины-ти – батеньки! Zaydesh v zalo, kartiny-ti – batenjki!
"You go into the hall, pictures... - my dears!"
Reference Kachinskaya 2018
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Tamil
Lexeme appā
Meaning 1 father
Direction
Meaning 2 <exclamation of sorrow, pain and surprise> aiyō, appā! oh, father!
Reference Tamil-Russian dictionary
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Malayalam
Lexeme accan
Meaning 1 father
Direction
Meaning 2 <exclamation of wonder>
Reference Gundert Malayalam dictionary
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Hindi
Lexeme bāp
Meaning 1 father
Direction
Meaning 2 exclamation of fear
Reference Beskrovnyj 1959 810
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Romani
Lexeme даде
Meaning 1 daddy
Direction
Meaning 2 exclamation of surprise
Reference Demeter, Demeter 1990 61
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Khmer
Lexeme pay
Meaning 1 father (archaic)
Direction
Meaning 2 exclamation of surprise
Reference SEAlang Khmer
Related Languages
Comment
Realization
Type Derivation
Language Azeri
Lexeme 1 dədə
Lexeme 2 dədəm
Meaning 1 daddy
Direction
Meaning 2 exclamation of fear or surprise
Reference ARL 2006 719
Related Languages
Comment