basket
—
beehive
9 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Abaza | |
| Lexeme | martan | |
| Meaning 1 | basket | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | beehive | |
| Reference | Tugov 1967 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Aghul | |
| Lexeme | тIак | |
| Meaning 1 | basket (for items of female crafts) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | skep, wicker beehive | |
| Reference | Ramazanov 2010: 540-541 | |
| Comment | Also варарин тIак 'bee basket' | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Armenian | |
| Lexeme | kʿtʿocʿ (քթոց) | |
| Meaning 1 | basket | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | beehive made with sticks and twigs | |
| Reference | Vardanian et al. (eds.) 2012: 148-149 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Crimean Tatar | |
| Lexeme | сепет | |
| Meaning 1 | basket | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | beehive | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | Усейнов. С.М. Русско-крымскотатарский, крымскотатарско-русский словарь |
|
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Croatian | |
| Lexeme 1 | koš | |
| Lexeme 2 | košnica | |
| Meaning 1 | basket | koš za smeće waste basket |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | beehive | |
| Reference | HJP | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | English | |
| Lexeme | skep | |
| Meaning 1 | a wooden or wicker basket | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | a straw or wicker beehive | |
| Reference | ODE | |
| Comment | late Old English sceppe ‘basket’, from Old Norse skeppa ‘basket, bushel’ | |
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ingush | |
| Lexeme | тускар | |
| Meaning 1 | basket | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | skep, wicker beehive | |
| Reference | Baraxoeva, Kodzoev, Xajrov 2015: 173, 186 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Serbian | |
| Lexeme 1 | кош (koš) | |
| Lexeme 2 | кошница (košnica) | |
| Meaning 1 | basket | корпа за отпатке waste basket |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | beehive | U košnici živi porodica pčela. A bee family lives in the hive. |
| Reference | Vujanitsh et al. 2007: 578-579 | |
| Comment | Example for meaning 2 - CLARIN.SI | |
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ukrainian | |
| Lexeme | сапетка | |
| Meaning 1 | basket | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | skep, non-separable hive of twigs or straw, often coated with clay | |
| Reference | ESUM: V, 179 | |
| Comment | From сапет 'basket' from Turkish sepet, Crimean Tatar säpät 'basket'. Also Russian сапетка with both meanings Фасмер III, 558 | |
'basket' → 'skep, a straw or wicker beehive' (English, Aghul, Ingush, Ukrainian, Armenian) → 'any beehive' (Serbian, Croatian).
Picture: replica of Roman skep in Aquincum Museum (Budapest)