Shift #

Number of realizations

13

albumen, white of an egg

protein

Realization
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme белок (belok)
Meaning 1 albumen, white of an egg
Direction
Meaning 2 protein
Reference BAS 1, 375
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Armenian
Lexeme spitakucʿ (սպիտակուց)
Meaning 1 albumen, white of an egg
Direction
Meaning 2 protein
Reference Galstjan 1984
Related Languages
Comment
Realization
Type Derivation
Language Czech
Lexeme 1 bílek
Lexeme 2 bílkovina
Meaning 1 albumen, white of an egg
Direction
Meaning 2 protein
Reference Kopeckij 1976 1, 57
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Polish
Lexeme białko
Meaning 1 albumen, white of an egg ubić białka
"to whisk egg white"
Direction
Meaning 2 protein białka złożne
"complex proteins"
Reference Gessen, Stypula 1980 1, 66
Related Languages
Comment
Realization
Type Derivation
Language Macedonian
Lexeme 1 белка
Lexeme 2 белковина
Meaning 1 albumen, white of an egg
Direction
Meaning 2 protein
Reference <personally collected data>
Related Languages
Comment
Realization
Type Derivation
Language Serbo-Croatian
Lexeme 1 беланце (belance)
Lexeme 2 беланчевина (belančevina)
Meaning 1 albumen, white of an egg
Direction
Meaning 2 protein
Reference Tolstoj 1957 35
Related Languages
Comment Also бјелaнчевина (bjelančevina)
Realization
Type Derivation
Language Slovenian
Lexeme 1 belják
Lexeme 2 beljakovina
Meaning 1 albumen, white of an egg
Direction
Meaning 2 protein
Reference Kotnik 1967 9
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Dutch
Lexeme eiwit
Meaning 1 albumen, white of an egg
Direction
Meaning 2 protein
Reference Mironov 1987 197
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language German
Lexeme Eiweiß
Meaning 1 albumen, white of an egg geschlagenes Eiweiß
"beaten egg whites"
Direction
Meaning 2 protein Eine Nierenschädigung aufgrund erhöhten Eiweißkonsums wurde mehrmals in Langzeitstudien widerlegt.
"Kidney damage due to increased protein consumption has been refuted several times in long-term studies."
Reference Moskal'skaja (ed.) 2001
Related Languages
Comment
Realization
Type Derivation
Language Swedish
Lexeme 1 äggvita
Lexeme 2 äggviteämne
Meaning 1 albumen, white of an egg
Direction
Meaning 2 protein äggviteämnen finns främst i kött, fisk och ost; under­skott i till­förseln av äggviteämnen i späd ålder kan leda till försämrade hjärn­funktioner
"Proteins are found mainly in meat, fish and cheese; deficits in the supply of proteins at an early age can lead to impaired brain functions"
Reference SAO
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Finnish
Lexeme valkuainen
Meaning 1 albumen, white of an egg
Direction
Meaning 2 protein
Reference Vahros, Ščerbakov 2007 699
Related Languages
Comment Also valkuaisaine 'protein'
Realization
Type Polysemy
Language Ukrainian
Lexeme білок
Meaning 1 albumen, white of an egg Тонка оболонка відокремлює жовток від білка
"The thin shell separates the yolk from the egg white"
Direction
Meaning 2 protein Білки були вперше описані шведським хіміком Єнсом Якобом Берцеліусом в 1838 році
"The proteins were first described by the Swedish chemist Jens Jacob Berzelius in 1838"
Reference <personally collected data>
Related Languages
Comment
Realization
Type Derivation
Language Mandarin Chinese
Lexeme 1 dànbái (蛋白)
Lexeme 2 dànbáizhì (蛋白质)
Meaning 1 albumen, white of an egg
Direction
Meaning 2 protein
Reference BKRS
Related Languages
Comment