Shift #

Number of realizations

11

albumen, white of an egg

white of an eye

Realization
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme белок (belok)
Meaning 1 albumen, white of an egg
Direction
Meaning 2 white of an eye
Reference BAS 1, 375-376
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Armenian
Lexeme spitakucʿ (սպիտակուց)
Meaning 1 albumen, white of an egg
Direction
Meaning 2 white of an eye
Reference Galstjan 1984
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Polish
Lexeme białko
Meaning 1 albumen, white of an egg
Direction
Meaning 2 white of an eye
Reference Gessen, Stypula 1980 1, 66
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Macedonian
Lexeme белка
Meaning 1 albumen, white of an egg
Direction
Meaning 2 white of an eye
Reference Tolovski, Illič-Svityč 1963 29
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Finnish
Lexeme valkuainen
Meaning 1 albumen, white of an egg
Direction
Meaning 2 white of an eye
Reference Vahros, Ščerbakov 2007 699
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Italian
Lexeme bianco
Meaning 1 albumen, white of an egg il bianco dell'uovo
Direction
Meaning 2 white of an eye il bianco dell'occhio
Reference Zor'ko et al. 2002
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Portuguese
Lexeme branco
Meaning 1 albumen, white of an egg branco do ovo
Direction
Meaning 2 white of an eye branco do olho
Reference Feerštejn, Starec 2005 151
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language French
Lexeme blanc
Meaning 1 albumen, white of an egg blanc d'œuf
Direction
Meaning 2 white of an eye blanc de l'œil
Reference NFRS
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Turkish
Lexeme ak
Meaning 1 albumen, white of an egg
Direction
Meaning 2 white of an eye
Reference Jusipova 2005
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Ukrainian
Lexeme білок
Meaning 1 albumen, white of an egg
Direction
Meaning 2 white of an eye Жовті білки очей – досить серйозний симптом, який найчастіше вказує на ураження внутрішніх органів.
"Yellow whites of the eyes is a very serious symptom that often indicates damage to the internal organs."
Reference <personally collected data>
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Komi
Lexeme еджыд
Meaning 1 albumen, white of an egg
Direction
Meaning 2 white of an eye
Reference Beznosikova et al. 2000
Related Languages
Comment