story
↔
history
13 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 557 | history | → | event, occurrence | Open |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Danish | |
| Lexeme | historie | |
| Meaning 1 | story | fortælle historier to tell stories |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | history | verdenshistorie world history |
| Reference | DDO | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | French | |
| Lexeme | histoire | |
| Meaning 1 | story | raconter une histoire to tell a story |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | history | des faits qui appartiennent à l'histoire facts that belong to history |
| Reference | Larousse online | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | German | |
| Lexeme | Geschichte | |
| Meaning 1 | story | eine spannende Geschichte an exciting story |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | history | die Geschichte der Menschheit the history of mankind |
| Reference | Duden | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hungarian | |
| Lexeme | történet | |
| Meaning 1 | story | szomorú történet a sad story |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | history | a világ története the history of the world |
| Reference | MEK 1978 | |
| Comment | The noun történelem 'history' is more often used to express the meaning 2. | |
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Icelandic | |
| Lexeme | saga | |
| Meaning 1 | story | Segðu mér sögu. Tell me a story. |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | history | Saga Japans er mjög áhugaverð. The history of Japan is very interesting. |
| Reference | ISLEX | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Irish Gaelic | |
| Lexeme | stair | |
| Meaning 1 | story | Tá startha fada aige ar na daoine a tháinig roimhe He tells lengthy stories of the people who came before him. |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | history | stair na tíre the history of the country. |
| Reference | Ó Dónaill 1977 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Italian | |
| Lexeme | storia | |
| Meaning 1 | story | è una storia d'amore this is a love story |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | history | falsificare la storia to falsify history |
| Reference | Zingarelli: 1749 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Meadow Mari | |
| Lexeme | историй | |
| Meaning 1 | story | оҥай историй funny story |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | history | Историйым туныкташ to teach history |
| Reference | Marij jylme muter | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Norwegian | |
| Lexeme | historie | |
| Meaning 1 | story | morsomme historier funny stories |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | history | historiens første kvinnelige president the first female president in history |
| Reference | BO | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme | история | |
| Meaning 1 | story | Мари рассказывала [мальчикам] страшные истории. Федин, Города и годы. Marie used to tell [the boys] scary stories. |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | history | законы истории the laws of history |
| Reference | MAS | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Spanish | |
| Lexeme | historia | |
| Meaning 1 | story | Las historias que contaba el abuelo eran divertidísimas. The stories that grandpa told were very entertaining. |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | history | historia de la humanidad history of mankind |
| Reference | DDU: 1062 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Swedish | |
| Lexeme | historia | |
| Meaning 1 | story | den svenska historien the history of Sweden |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | history | en skön historia a nice story |
| Reference | SAO | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Udmurt | |
| Lexeme | истори | |
| Meaning 1 | story | тунсыко истори interesting story |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | history | СССР-лэн историез history of the USSR |
| Reference | Kirillova 2008 | |
| Comment | ||