Shift #430

water-melon (Cucurbita citrullus) ↔ melon (Cucumis melo)

Show map

Realization
Type Polysemy
Language Fula
Lexeme foly'ere
Meaning 1 watermelon
Direction
Meaning 2 melon
Reference
Related Languages
Comment ФРФС 180
Realization
Type Polysemy
Language Slovak
Lexeme 1 (žltá) dyňa
Lexeme 2 (červená) dyňa
Meaning 1 melon
Meaning 2 water melon
Reference
Related Languages
Comment along with the words melón 'melon' and melón vodový 'water melon'
Realization
Type Borrowing
Language 1 Turkish
Language 2 Belarusan
Lexeme 1 kavun
Lexeme 2 кавун
Meaning 1 melon
Meaning 2 water melon
Reference
Related Languages
Comment Ucr. кавун, Pol. kawon 'melon'
Realization
Type Derivation
Language Mongolian (Khalkha)
Lexeme 1 šiygua
Lexeme 2 amtat gua
Meaning 1 watermelon
Direction
Meaning 2 melon
Reference
Related Languages
Comment Cf. амтат 'tasty'.
Realization
Type Polysemy
Language Lezgian
Lexeme χali
Meaning 1 watermelon хъуьтIуьн хали
"water melon (lit. winter's)"
Meaning 2 melon гатун хали
"melon (lit. the summer thing)"
Reference
Related Languages
Comment (LezgRus 339).
Realization
Type Derivation
Language French
Lexeme 1 melon d'eau
Lexeme 2 melon
Meaning 1 watermelon
Direction
Meaning 2 melon
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme arbuz
Meaning 1 watermelon
Meaning 2 melon (dial.)
Reference
Related Languages
Comment СРНГ 1, 270
Realization
Type Polysemy
Language Romanian
Lexeme 1 pepene verde
Lexeme 2 pepene galbe
Meaning 1 watermelon
Direction
Meaning 2 melon
Reference DEX98
Related Languages
Comment DEX98