Shift #463

eye → bud (on a twig)

Show map

Realization
Type Polysemy
Language German
Lexeme Auge
Meaning 1 eye
Direction
Meaning 2 Aphantopus
Reference
Related Languages
Comment Cf. English eye (on a potatoe), Icelandic auga 'eye, eye on a potatoe'.
Realization
Type Polysemy
Language Udmurt
Lexeme син
Meaning 1 eye
Direction
Meaning 2 sprout
Reference
Related Languages
Comment The same in Komi: син 'eye', 'eye (botanical)': карпутель син 'potatoe eye' (KomiRS 587).
Realization
Type Polysemy
Language Armenian
Lexeme aǰk(h)
Meaning 1 eyes
Direction
Meaning 2 kidney
Reference
Related Languages
Comment АрмРС 64
Realization
Type Polysemy
Language Latvian
Lexeme acs
Meaning 1 eye
Direction
Meaning 2 sprout
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Hungarian
Lexeme szem
Meaning 1 eye
Direction
Meaning 2 bud
Reference
Related Languages
Comment Cf. also the Hungarian szem ‘grain’, ‘fruit or berry’.
Realization
Type Derivation
Language Russian
Lexeme 1 glaz
Lexeme 2 glazok
Meaning 1 eye
Direction
Meaning 2 bud
Reference
Related Languages
Comment Cf. the Russian diminutive глазок ‘почка, срезаемая с растения для прививки (a bud cut on the planto to graft); небольшое углубление с почкой на поверхности картофельного клубня (a small dimple with a sprout on a potatoe)’, “листовая распуколка (opening bud)” (Dal').
Realization
Type Derivation
Language Armenian
Lexeme 1 akn
Lexeme 2 aknuř
Meaning 1 eye
Direction
Meaning 2 bud
Reference
Related Languages
Comment АрмРС 11
Realization
Type Polysemy
Language French
Lexeme œil
Meaning 1 eye
Direction
Meaning 2 bud
Reference
Related Languages
Comment Cf. Italian occhio ‘(botanical) eye, bud’, Rumanian óchiu ‘(botanical) eye, bud’, Moldovian окь ‘(botanical) eye’, Portuguese olho ‘eye, bud’.
Realization
Type Polysemy
Language Chuvash
Lexeme чуç
Meaning 1 eye
Direction
Meaning 2 sprout
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Ancient Greek
Lexeme ὀφθαλμός
Meaning 1 eye
Direction
Meaning 2 bud
Reference LSJ
Related Languages
Comment LSJ 1278
Realization
Type Polysemy
Language Lithuanian
Lexeme akís
Meaning 1 eye
Direction
Meaning 2 sprout
Reference
Related Languages
Comment LRŽ 21
Realization
Type Polysemy
Language Swahili
Lexeme jicho
Meaning 1 eye
Direction
Meaning 2 bud
Reference
Related Languages
Comment Polikanov