Shift #47

belly — location of emotions

Show map

Realization
Type Polysemy
Language Rapanui
Lexeme manava
Meaning 1 stomach, abdomen
Direction
Meaning 2 location of emotions manava more ‘горе, печаль’, manava mate ‘влюбленный’, ku-ká-á te manava ‘разгневанный, взбешенный’, he-kava te manava ‘озлобленный’,
"‘person who in trouble stays calm and controls his or her behaviour and emotions', lit. ‘piece of stomach’"
Reference
Related Languages
Comment Englert
Realization
Type Polysemy
Language Udmurt
Lexeme кöт
Meaning 1 stomach, abdomen
Direction
Meaning 2 location of emotions кöт каньыл луыны ‘становится легче на душе’, кöт бöрдэ ’переживать’ (букв. ‘живот плачет’), кöт куректэ ‘переживать’ (букв. ‘живот жжет’), кöтэ кельше ‘прийтись по вкусу’ (букв. ‘в живот нравиться’)
Reference
Related Languages
Comment УдмРС 330; Бусыгина 2009.
Realization
Type Polysemy
Language Toc Pisin
Lexeme bel
Meaning 1 stomach, abdomen
Direction
Meaning 2 seat of emotion bel gut ‘счастливый’, букв. ‘хороший живот’, bel nogut ‘печальный’, букв. ‘плохой живот’, tu bel ‘колеблющийся, сомневающийся’, букв. ‘два живота’
"‘ask one's conscience’, lit. ‘ask one's stomach’, bel klin ‘sincere’ lit. ‘clean stomach’, bel I hat ‘angry, hot-tempered‘, lit. ’hot stomach’"
Reference
Related Languages
Comment Mercado L. 1988, 110-111 quoted from Беликов 1998, 93
Realization
Type Polysemy
Language Melpa
Lexeme kitim
Meaning 1 stomach, abdomen
Direction
Meaning 2 seat of emotion kitim kai ‘счастливый’, букв. ‘хороший живот’, kitim kit ‘печальный’, букв. ‘плохой живот’, kitim ralg ‘колеблющийся, сомневающийся’, букв. ‘два живота’
"‘to ask one's conscience’, lit. ‘to ask one's stomach’"
Reference
Related Languages
Comment Mercado L. 1988, 110-111 quoted from Беликов 1998, 93
Realization
Type Polysemy
Language Tahitian
Lexeme ‘ā‘au
Meaning 1 intestins, boyaux
Direction
Meaning 2 coeur, ta‘ata ‘ā‘au maita‘i ‘добрый человек’, ta‘ata ‘ā‘au ‘ino ‘недоброжелатель’ [Lemaître,26], ha‘aputapū i te ‘ā‘au ‘тронуть ‘ā‘au’ [Lemaître,53], ‘ā‘au mā ‘чистый ‘ā‘au’ [Lemaître,66], te pōpou nei tō‘u ‘ā‘au ‘мой ‘ā‘au радуется’ [Lemaître,98],
"‘he (lit. his ‘ā‘au) was excited expecting these joyful words’ [Lemaître, 101]"
Reference
Related Languages
Comment Lemaître Y. Lexique de Tahitien contemporain. Paris. 1995
Realization
Type Polysemy
Language Chaha
Lexeme dän
Meaning 1 belly, abdomen, stomach dän ṭäbäṭä- ‘have dysentery, lit. the belly seized (him)’
Direction
Meaning 2 location of emotions dän anṭä-m 'be discouraged, give up hope, lose hope' (lit. cut belly); dän wära 'kindhearted, easy-going' (lit. 'with kind belly')
Reference
Related Languages
Comment (LGur. I 43, 122).
Realization
Type Polysemy
Language Yukaghir
Lexeme ньиҥиэ
Meaning 1 stomach, abdomen
Direction
Meaning 2 mood ньиҥиэ мэ лохнэй ‘настроение его приподнятое’, мэт эньиэ энгэнэҥ ньиҥиэги кэруойил, таатльэр ураалинь эл кэвэй-морийэнг ‘настроение часто падает у моей матери, поэтому учиться не поеду’
Reference
Related Languages
Comment ньиҥиэвэрвии- ‘to be sad, to grief, to worry’
Realization
Type Polysemy
Language Amharic
Lexeme hod
Meaning 1 stomach, belly, abdomen (K 29) hodu lay räggäṭäw ‘he kicked him in the belly’ (Leslau 1973:105)
Direction
Meaning 2 heart, mind antän yämməräsabbät hod yälläñəmm ‘I do not have a heart with which I will forget you’ (K 29)
Reference
Related Languages Tigre kabəd 'belly; heart, interior' (LH 412): ʔakbud kušun ʔət ʔəntu 'while the hearts (lit. bellies) burn with rage'; Tigrinya käbdi 'stomach, belly; fig. heart, centre': handäbät ʔab käbdäy gälä ṭoblaḥ bälänni 'suddenly something made an impression on my heart' (KT 1635)
Comment (K 29).
Realization
Type Polysemy
Language Gagauz
Lexeme ürek
Meaning 1 stomach ÿрек аарысы
"stomach ache"
Meaning 2 heart, soul ÿреена гöрä
"after one's heart"
Reference
Related Languages
Comment ГРМС 489. The change path is "heart" - "stomach".
Realization
Type Polysemy
Language Evenki
Lexeme эмугде
Meaning 1 guts
Direction
Meaning 2 soul, heart эмугдедӯви сингнӣдечэв, аял турэр хунат эмугдэвэн илэчэчэтын , эмугдэв энудерэн , хэгды синңи, омолги, эмугдэе ачин
"'in my heart I was sorry’, ‘the words of sympathy moved the girl's heart’, ‘my heart bleeds’, ‘you have a great heart, son', ‘heartless’"
Reference
Related Languages
Comment Василевич 1958, 557; Болдрев 2000, II, 380
Realization
Type Polysemy
Language Akkadian
Lexeme karšu, karašu
Meaning 1 stomach, belly, womb, body [in]a karšišina limēṣu šammū ‘let there be too little food (lit. grass) in their stomacks’
Direction
Meaning 2 mind, heart nissatu īteub ina karšia 'sorrow has entered my heart'; uṣṣab ureddi awatam ana karšiša 'he adds persuasiveness to her mind'
Reference
Related Languages
Comment (CAD K 223; Dhorme 1963, 133-134). с
Realization
Type Polysemy
Language Farsi
Lexeme дел
Meaning 1 stomach, guts
Meaning 2 heart, soul, thought, mind
Reference
Related Languages
Comment ПРС 360. Примеров бы выписать...
Realization
Type Polysemy
Language Japanese
Lexeme хара
Meaning 1 stomach
Direction
Meaning 2 soul 1. хара га ниэру
"1. stomach is boiling (person get furious)"
Reference
Related Languages
Comment БЯРС II, 441
Realization
Type Polysemy
Language English
Lexeme stomach
Meaning 1 stomach
Direction
Meaning 2 determination, inclination, position People had no further stomach for war (OED)
"People had no further stomach for war (OED)"
Reference
Related Languages
Comment OED.
Realization
Type Derivation
Language Manchu
Lexeme 1 хэфэл’эн
Lexeme 2 хэфал’э-мби
Meaning 1 belly, paunch
Direction
Meaning 2 I gird myself; I conceal, I have in mind, in the heart, in the memory, I think, I nourish an intention, thought, anger, I sympathize with smn
Reference
Related Languages
Comment Захаров 1875, 416.
Realization
Type Polysemy
Language Mandarin Chinese
Lexeme
Meaning 1 stomach, belly, abdomen fùtòng
"stomach ache"
Direction
Meaning 2 soul fù-fēi
"not to approve in one's heart"
Reference
Related Languages
Comment БКРС 10747
Realization
Type Polysemy
Language Kuuk-Thaayorre (Thayore)
Lexeme ngeenke
Meaning 1 abdomen, belly
Direction
Meaning 2 location of emotions
Reference
Related Languages
Comment Gaby 2008, 27 – 44