Shift #482

mouth → opening, hole

Show map

Realization
Type Polysemy
Language Khinalug
Lexeme mac
Meaning 1 mouth
Direction
Meaning 2 hole, leak
Reference
Related Languages
Comment ХРС 215
Realization
Type Polysemy
Language Hausa
Lexeme baki
Meaning 1 mouth
Meaning 2 aperture, mouth; neck (vessel)
Reference
Related Languages
Comment (Khausa 31)
Realization
Type Polysemy
Language Armenian
Lexeme klap(h)
Meaning 1 chaps, jaws
Meaning 2 crater, mouth
Reference
Related Languages
Comment АрмРС 354
Realization
Type Polysemy
Language Lezgian
Lexeme siw
Meaning 1 mouth
Meaning 2 aperture, hole, mouth (e.g. gates, bottle, canon, bag) a. путулкадин сив 'bottle neck'
"- горлышко бутылки"
Reference
Related Languages
Comment (LezgRus 292-293).
Realization
Type Polysemy
Language Armenian
Lexeme erax
Meaning 1 chaps šan erax
"the dog's chaps"
Meaning 2 crater hrabxi erax
"volcanic orifice"
Reference
Related Languages
Comment АрмРС 209
Realization
Type Polysemy
Language Nanaj
Lexeme ангма
Meaning 1 mouth
Meaning 2 hole (net), mouth (bag, cave), neck (vessel)
Reference
Related Languages
Comment Also Evenk. 'mouth, hole' Василевич 1958, 28
Realization
Type Polysemy
Language Avar
Lexeme k'al
Meaning 1 mouth
Meaning 2 entrance, mouth (e.g., pipe), neck (bottle), muzzle
Reference
Related Languages
Comment Cf. Karata эли ‘mouth (sack)’, Chamalal эл ‘mouth (sack); neck (e.g. bottle, jar)’, Andi k’ol ‘hole’.
Realization
Type Polysemy
Language Moksha
Lexeme курга
Meaning 1 mouth
Meaning 2 neck (vessel) сюлека курга
"bottle neck"
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Latvian
Lexeme mute
Meaning 1 mouth
Meaning 2 mouth (stove), jointer plane opening
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Udmurt
Lexeme ым
Meaning 1 mouth
Meaning 2 neck, mouth (bottle, vessel)
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Armenian
Lexeme beran
Meaning 1 mouth
Meaning 2 neck, mouth
Reference
Related Languages
Comment АрмРС 124
Realization
Type Polysemy
Language Karaim
Lexeme авуз
Meaning 1 mouth
Direction
Meaning 2 hole кайттырыр эдиляр ол ташны авзу ÿсьтюня ол куйувнун
"They lay stones on the well mouth"
Reference
Related Languages
Comment КРПС 42. The same in GagauzГРМС 19., Turk. ТуРС 29.
Realization
Type Polysemy
Language Tibetan
Lexeme kha
Meaning 1 mouth
Direction
Meaning 2 mouth, aperture (vessel, pit, mine etc. )
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Ancient Greek
Lexeme στόμα
Meaning 1 mouth
Direction
Meaning 2 hole, opening, slit
Reference LSJ
Related Languages
Comment LSJ 1648-1649
Realization
Type Polysemy
Language Akkadian
Lexeme pû(m)
Meaning 1 mouth puk edil
"shut up!"
Direction
Meaning 2 hole ina pí-i bābi
"the mouth of the door aperture; a vessel, cup; the mouth of a sack"
Reference
Related Languages
Comment [AHw 872-74]; the same meanings are present in the cognates of this word in Arabic, Ge'ez, Amharic, Tigrinya
Realization
Type Polysemy
Language Japanese
Lexeme kuchi (口)
Meaning 1 mouth なぜ、あなたの口はそんなに大きいの?
"Why is your mouth so big?"
Direction
Meaning 2 hole 瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい
"Fill the bottle to the top so as to exclude all air."
Reference
Related Languages
Comment EDICT
Realization
Type Cognates
Language 1 Classical Persian
Language 2 Talysh
Lexeme 1 gav
Lexeme 2 gəv
Meaning 1 pit, well
Direction
Meaning 2 mouth
Reference
Related Languages
Comment ЭСИЯ 3, 91
Realization
Type Polysemy
Language Sanskrit
Lexeme ānana
Meaning 1 mouth
Direction
Meaning 2 entrance , door
Reference MW
Related Languages
Comment MW139
Realization
Type Polysemy
Language French
Lexeme bouche
Meaning 1 mouth une grande bouche
"a big mouth"
Direction
Meaning 2 opening, hole la bouche d'un canon; bouche de métro; bouche d'égout
"muzzle of a canon; subway entrance; manhole"
Reference CNRTL
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Latin
Lexeme os
Meaning 1 mouth
Direction
Meaning 2 opening; entrance
Reference Sakhno 2009 292
Related Languages
Comment