Shift #53

time — weather

Show map

Realization
Type Polysemy
Language Icelandic
Lexeme tíð
Meaning 1 time í þá tíð
"at that time"
Meaning 2 weather nú er góð tíð
"The weather is fine now"
Reference
Related Languages
Comment Берков
Realization
Type Polysemy
Language French
Lexeme temps
Meaning 1 time
Meaning 2 weather Il fait beau temps.
"The weather is fine."
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Serbo-Croatian
Lexeme vreme
Meaning 1 time тачно време 'точное время'
"exact time"
Meaning 2 weather кишовито време, лепо време
"rainy weather, fine weather"
Reference И.И. Толстой, Сербскохорватско-русский словар. М., 2001. С. 57-58.
Related Languages
Comment In the Bulg., Mac. време there is the same type of polysemy. The Rus. время means only 'time'.
Realization
Type Polysemy
Language Hungarian
Lexeme idő
Meaning 1 time
Meaning 2 weather
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Old Slavonic
Lexeme часъ
Meaning 1 time
Meaning 2 weather
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Czech
Lexeme čas
Meaning 1 time
Meaning 2 weather
Reference [Павлович 1976: 53-54]
Related Languages Pol. czas means only 'time'.
Comment Pol. czas means only 'time'.
Realization
Type Polysemy
Language Amharic
Lexeme gize
Meaning 1 'time, period, occasion' mən gize näw yämmənbälaw
"''What time do we eat?' (Leslau 1973:1345)"
Direction
Meaning 2 'weather' bərra gize
"'clear weather'"
Reference
Related Languages
Comment K 2026
Realization
Type Polysemy
Language Yakut
Lexeme күн-дьыл
Meaning 1 time күн-дьыл биллибэккэ ааhар
"time spins away"
Direction
Meaning 2 weather күн-дьыл уларыйыыта
"weather changes"
Reference
Related Languages
Comment ЯРС 198.