Shift #554

cunning, sly ↔ devil, satan

Show map

Realization
Type Derivation
Language Russian
Lexeme lukavyj
Meaning 1 sly, cunning a. Лукавый человек 'crafty person'. b. Лукавый поступок 'crafty act'. c. Лукавый царедворец! (Пушкин) 'Sly courtier!' (Pushkin)
Direction
Meaning 2 demon, devil, Satan Лукавый попутал. 'The evil one led smn astray.' (Ushakov)
Reference
Related Languages
Comment The development of CUNNING.
Realization
Type Polysemy
Language Lezgian
Lexeme iblis
Meaning 1 cunning, sly a. иблис амалар 'cunning tricks'
"хитрые проделки"
Direction
Meaning 2 devil, Satan
Reference
Related Languages
Comment (LezgRus 133). The same in Tabassaran, cf. (TabRus 172).
Realization
Type Polysemy
Language Lezgian
Lexeme šejt’an
Meaning 1 cunning fellow, dodger
Direction
Meaning 2 devil, shaitan
Reference
Related Languages
Comment (LezgRus 383)
Realization
Type Polysemy
Language French
Lexeme malin
Meaning 1 cunning, sly
Direction
Meaning 2 devil, satan
Reference CNRTL
Related Languages
Comment