Shift #559

to heat up → to beat, hit

Show map

Realization
Type Polysemy
Language Komi
Lexeme шонтыны
Meaning 1 to warm up ва шонтыны
"to warm up water"
Direction
Meaning 2 to beat smn пельдiн шонтыны
"to hit on one's ear"
Reference
Related Languages
Comment Коми 737
Realization
Type Derivation
Language Russian
Lexeme 1 gret'
Lexeme 2 ogret'
Meaning 1 heat a. Греть воду 'to heat water'. b. Греть ужин 'to warm up dinner'. c. Греть руки 'to warm up one's hands'. d. Лисий мех хорошо греет 'Fox fur warms well'.
Meaning 2 to hit heavily (vern.) Так бы вот тебя по лысине и огрела. (А.Островский) 'How I would love to hit you on your bald head!' (A. Ostrovsky)
Reference
Related Languages
Comment Cf. Dal': Огревать, огреть - то же (the same); но чаще (but more frequently) - ударить, треснуть, хватить (to hit).
Realization
Type Polysemy
Language Lezgian
Lexeme ifirun
Meaning 1 to make red-hot, to heat
Meaning 2 to hit heavily
Reference
Related Languages
Comment (LezgRus 143)
Realization
Type Polysemy
Language Tigrinya
Lexeme ʔarsänä
Meaning 1 ‘to heat, cause to become red-hot’ (KT 554)
Direction
Meaning 2 ‘ to hit s.o. (us. on the nose)’ (KT 554) ʔafənč̣u ʔarsinw
"o ‘he punched him in the nose’"
Reference
Related Languages
Comment (KT 554)