Shift #572

to transit → to become

Show map

Realization
Type Polysemy
Language Portuguese
Lexeme passar
Meaning 1 to cross, to pass
Meaning 2 to become (+ infinitive) а. Passei a ser uma glória nacional. 'I became (=passed to) an item of national pride.'
"а. Я стал (= «перешел к быть») национальной гордостью."
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme perehodit'
Meaning 1 to pass
Meaning 2 to slip a. Войска перешли в наступление. 'The troops passed to the offensive.' b. Ссора перешла в драку. 'The quarrel turned into a fight.' c. Дождь постепенно перешёл в снег. 'The rain gradually passed into snow.'
Reference
Related Languages
Comment Explanations by Ozhegov: "Постепенно изменяясь, принять другой вид, превратиться во что-нибудь" (Gradually changing to take another form, turn into smth), "Изменить образ своих действий, начать действовать по-иному ( о ходе какой-нибудь борьбы)" (To change behaviour, start acting in a different way (about the course of a fight)) etc.