Shift #584

poor → unhappy

Show map

Realization
Type Polysemy
Language Turkish
Lexeme cıbır
Meaning 1 poor
Meaning 2 poor, miserable
Reference
Related Languages
Comment ТуРС 153.
Realization
Type Polysemy
Language Sanskrit
Lexeme glep
Meaning 1 to be poor
Direction
Meaning 2 to be unhappy
Reference
Related Languages
Comment Кочергина 200
Realization
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme bednyj
Meaning 1 poor a. Бедный человек 'Poor person'. b. Бедная деревня 'Poor village'.
Direction
Meaning 2 unhappy, miserable Бедная! как она мало жила, как она много любила. (Некрасов)
"Poor thing! What a short life she lived, how much she loved! (Nekrasov)"
Reference
Related Languages
Comment Cf. Russian БЕДНЯК (poor person) vs. БЕДНЯГА (poor thing).
Realization
Type Polysemy
Language English
Lexeme poor
Meaning 1 poor
Direction
Meaning 2 poor, miserable poor fellow!
"бедняга!"
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language German
Lexeme arm
Meaning 1 poor arm wie eine Kirchenmaus
"poor like a churche mouse"
Direction
Meaning 2 poor, miserable a. du armes Würstchen! 'you poоr thing!'
"— ах ты, бедняжка!"
Reference
Related Languages
Comment The same in the Icelandic armur (Berkov).
Realization
Type Polysemy
Language French
Lexeme pauvre
Meaning 1 poor il est un homme pauvre
"He is a poor person"
Direction
Meaning 2 unhappy le pauvre vieux est très solitaire
"the poor old man is very lonely"
Reference
Related Languages
Comment ###NB: отличается порядок слов!
Realization
Type Polysemy
Language Lezgian
Lexeme kesib
Meaning 1 poor
Direction
Meaning 2 miserable
Reference
Related Languages
Comment (LezgRus 156)