house
→
family
14 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Bengali | |
| Lexeme | ghor (ঘর) | |
| Meaning 1 | house, home | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | family | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | English | |
| Lexeme | house | |
| Meaning 1 | house | to build, put up a house строить дом |
| Meaning 2 | family, household; home | the house of Tudor династия Тюдоров |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | English | |
| Lexeme | home | |
| Meaning 1 | home | country home дом в деревне |
| Meaning 2 | family, household; home | a. broken home — распавшаяся семья |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Geez | |
| Lexeme | bet | |
| Meaning 1 | 'house, room, lodging' | bawiʔomu wəsta bet... having enetered the house |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | 'family, household, generation, clan' | beta dāwit; Jer. 21:12: 'house of David' |
| Reference | ||
| Comment | LGz. 116; LLA 535-536 | |
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hungarian | |
| Lexeme | ház | |
| Meaning 1 | house | földszintes ház single-storey house |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | family | jó házból való from a good family |
| Reference | Гальди 1974: 296 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Mandarin Chinese | |
| Lexeme | 家 (jiā) | |
| Meaning 1 | family | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | home | |
| Reference | BKRS | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme | dom | |
| Meaning 1 | house | a. Деревянный дом. b. Шестиэтажный каменный дом. Wooden house. A stone house of six floors. |
| Meaning 2 | family, household | Дом этот княжит уже три века. This family has been ruling for three centuries. |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Russian | |
| Lexeme 1 | дом | |
| Lexeme 2 | домашние | |
| Meaning 1 | house | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | members of one's family | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Sanskrit | |
| Lexeme | gṛhá (गृह) | |
| Meaning 1 | house | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | family | |
| Reference | MW: 361 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Swahili | |
| Lexeme | nyumba | |
| Meaning 1 | house, home | kodi уа nyumba rent |
| Meaning 2 | home, family | |
| Reference | ||
| Comment | Polikanov | |
| NEW Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tamil | |
| Lexeme | maṉai (மனை) | |
| Meaning 1 | house | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | family | |
| Reference | Fabricius Tamil | |
| Comment | ||
| NEW Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tofa | |
| Lexeme | аал | |
| Meaning 1 | chum | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | clan, group of kindred families | |
| Reference | Rassadin 2016: 16 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Udi | |
| Lexeme | kːož | |
| Meaning 1 | house | |
| Meaning 2 | Гъаре кIож гьайзери енеса хуйаьри кIойа. The bridegroom's family (= house) comes to the bride's house. |
|
| Reference | ||
| Comment | (From a collection of texts) | |
| ACCEPTED Realization 14 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Yakut | |
| Lexeme | дьиэ | |
| Meaning 1 | house, building, home | таас дьиэ stone house |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | family, household | бүтүн дьиэнэн кэллилэр The whole family came |
| Reference | ||
| Comment | ЯРС 130. | |