Shift #63

storm → winter

Show map

Realization
Type Polysemy
Language Komi
Lexeme тöв
Meaning 1 wind ньылыд тöв
"favorable wind"
Meaning 2 winter тöв помыс кузь, ставыс сёйсяс
"Winter is long, everything will be eaten."
Reference
Related Languages
Comment КомиРС 646
Realization
Type Polysemy
Language Latin
Lexeme hiems
Meaning 1 windstorm, downpour
Meaning 2 winter (rainy season)
Reference
Related Languages
Comment Glare 796
Realization
Type Polysemy
Language Ancient Greek
Lexeme χειμών
Meaning 1 storm, stormy weather; misfortune ἐν χειμῶσι καὶ ἐν εὐδίαις
"in bad weather and in clear weather"
Direction
Meaning 2 winter διὰ (τοῦ) χειμῶνος
"during the winter"
Reference LSJ
Related Languages
Comment LSJ 1983
Realization
Type Polysemy
Language Old Slavonic
Lexeme зима
Meaning 1 storm
Meaning 2 winter, cold
Reference
Related Languages
Comment Greek calque