Shift #649

hand/arm → side (n.)

Show map

Realization
Type Polysemy
Language Japanese
Lexeme te (手)
Meaning 1 arm, hand
Direction
Meaning 2 side, direction
Reference
Related Languages
Comment ЯРИРЯС 276.
Realization
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme ruka
Meaning 1 hand, arm
Meaning 2 side (of two) a. Иди по одну руку речки, я пойду по другую. 'You go in one direction along the river, I will go in the other.' b. Он мою руку держит, он на моей стороне, за меня. 'He is holding my hand, he is on my side.'
Reference
Related Languages
Comment Cf. Dal': "Бок, сторона, говоря только о двух сторонах: правой и левой; уклоненье от прямой черты вправо или влево. (Flank, side; is used about two side only - left and right. A deviation from the straight line to the left or to the right)". Also, ibid.: Правая, левая рука (right, left hand) - крыло, фланг войска (flank of the troops).
Realization
Type Polysemy
Language English
Lexeme hand
Meaning 1 arm, hand He grasped the hot metal with his bare hands.
"Он схватил горячий металл голыми руками."
Meaning 2 side, direction a. no traffic on either hand of the road
"1. никакого движения ни с той, ни с другой стороны дороги 2. Горы с обеих сторон становятся выше и круче."
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Cognates
Language 1 Osetin
Language 2 Pashto
Lexeme 1 cong
Lexeme 2 cang
Meaning 1 arm, hand
Direction
Meaning 2 side
Reference
Related Languages
Comment An Iranian root *čanga with the primary meaning of 'hand'. ЭСИЯ 2, 220
Realization
Type Polysemy
Language Udi
Lexeme aˁm
Meaning 1 arm, hand
Meaning 2 side, direction ача аъм
"right hand, side (wing)"
Reference
Related Languages
Comment (Gukasjan 1974: 59)
Realization
Type Polysemy
Language Ancient Greek
Lexeme χείρ
Meaning 1 arm, hand
Direction
Meaning 2 side, direction ἐπ᾽ ἀριστερὰ χειρός Hom. по правую сторону (руку); λαιᾶς χειρός Aesch. с левой стороны; ποτέρας τῆς χειρός; Eur. с какой стороны?
Reference LSJ
Related Languages
Comment LSJ 1983-1984