Shift #653

to eat → to be fed up with

Show map

Realization
Type Polysemy
Language Erzya
Lexeme нильгедемс
Meaning 1 to eat one's head off
Direction
Meaning 2 to annoy, to bore
Reference
Related Languages
Comment The second meaning has been marked as figurative. The word has been derived from the verb нилемс 'to swallow'
Realization
Type Polysemy
Language Udi
Lexeme boši
Meaning 1 full кьайи боштIун
"to eat and be full"
Meaning 2 burnt out дуьнаьнехун боштIун
"to have a grouch on life"
Reference
Related Languages
Comment (Gukasjan 1974: 90-91). Cf. alos the Russian idiom сыт по горло (lit. full up to one's neck).
Realization
Type Polysemy
Language English
Lexeme 1 feed up
Lexeme 2 fed up
Meaning 1 to nourish The farmer is feeding up the chickens for Christmas.
"Фермер откармливает цыплят к Рождеству"
Meaning 2 быть достанным кем/чем-либо a. I'm fed up with your complaints.
"— Я сыт по горло вашими жалобами"
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Derivation
Language Russian
Lexeme 1 est'
Lexeme 2 nadoest'
Meaning 1 to eat
Meaning 2 to be fed up with
Reference
Related Languages
Comment Cf. also the Rus. Приелось (to make smn fed up with)