Shift #654

to shout → to cry, weep

Show map

Realization
Type Polysemy
Language Swahili
Lexeme lia
Meaning 1 to shout, to scream
Meaning 2 to cry lia machozi
"to shed tears"
Reference
Related Languages
Comment Polikanov
Realization
Type Polysemy
Language Udi
Lexeme boˁʁoˁpsun
Meaning 1 to roar, ro howl, to moo чурен боъгъоънепи
"the cow was mooing"
Meaning 2 to cry чубугъон пIурин лахо боъгъкъуънне
"The women were mourning the dead."
Reference
Related Languages
Comment (Gukasjan 1974: 91)
Realization
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme revet'
Meaning 1 to emit loud sounds Тут я услышал, как в чаще ревет тигр, и поспешил ретироваться.
"Then I heard a tiger's roar in the wood and withdrew in a hurry"
Meaning 2 to cry От обиды Варя ревела не переставая, и пора было принять меры.
"Varya, offended, was crying on and on, it was necessary to take measures."
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language English
Lexeme cry
Meaning 1 to shout
Meaning 2 to cry The loss of husband made her cry all the night.
"Она всю ночь рыдала по умершему мужу."
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme kričat'
Meaning 1 to shout — Куда?! Стой!.. Стой, говорят тебе!.. — тщетно кричал Григорий.
"Where are you going? Stop! Stop, I am telling you! - Gregory was shouting in vain."
Direction
Meaning 2 to cry, to weep (dial.) Вот тебе и раз! Чего же ты кричишь, глупая? Все вы, бабы, такие крученые-верченые. Убьют — кричат, живой остался — опять кричат. Утрись, утрись, чего рассопливилась-то? (Шолохов. Тихий Дон)
"Here is a nice how-do-you-do! Why are you shouting, silly girl? You, women, are all alike, windy and twisted! When somebody is killed, they cry, whenever a person survives they cry again. Dry your face, why did you start whining? (Sholokhov. Tikhiy Don)"
Reference
Related Languages
Comment (SRNG 15, 261) gives it is a separate meaning (No. 7).
Realization
Type Polysemy
Language Icelandic
Lexeme æpa
Meaning 1 to shout, to scream, to cry æpa siguróp
"to emit a victorious cry"
Direction
Meaning 2 to howl, to cry
Reference
Related Languages
Comment Берков
Realization
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme bazanit'
Meaning 1 to shout loudly пьяные базанили песню
"The drunk were squalling a song"
Meaning 2 to cry loudly, to howl Анка нос себе расквасила, базанит теперь во всю мочь
"Anka broke her nose, now she is howling at the top of her lungs"
Reference
Related Languages
Comment a dialectal word