Shift #68

morning — tomorrow

Show map

Realization
Type Derivation
Language Yakut
Lexeme 1 сарсыарда
Lexeme 2 сарсын
Meaning 1 morning ыарыhах сарсыарданан утуйда
"the patient fell asleep towards morning"
Direction
Meaning 2 tomorrow сарсын барыахпыт
"We will go tomorrow"
Reference
Related Languages
Comment ЯРС 317.
Realization
Type Derivation
Language Nganasan
Lexeme 1 кӱʒиату
Lexeme 2 кӱʒиахӱʔ
Meaning 1 in the morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference
Related Languages
Comment НМС 829-832
Realization
Type Polysemy
Language Yaghnobi
Lexeme firónta
Meaning 1 morning, tomorrow morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference
Related Languages
Comment ЭСИЯ 3, 61
Realization
Type Polysemy
Language Tibetan
Lexeme nang-mo
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference
Related Languages
Comment Рерих V, 31.
Realization
Type Polysemy
Language Modern Written Arabic
Lexeme bukrat-an
Meaning 1 ‘early in the morning’
Direction
Meaning 2 ‘tomorrow’
Reference
Related Languages
Comment (Wehr 85); bukrat- ‘early morning’ (ibid.)
Realization
Type Polysemy
Language Erzya
Lexeme валске
Meaning 1 morning тундонь валске
"spring morning"
Direction
Meaning 2 tomorrow совак монень валске
"Come to my place tomorrow"
Reference
Related Languages
Comment ЭрзРС 103
Realization
Type Derivation
Language Amharic
Lexeme 1 nägga
Lexeme 2 nägä
Meaning 1 ‘to dawn, become day’
Direction
Meaning 2 ‘tomorrow’
Reference
Related Languages
Comment (K 1058)
Realization
Type Cognates
Language 1 Geez
Language 2 Tigrinya
Lexeme 1 ṣəbāḥ
Lexeme 2 ṣəbaḥ
Meaning 1 'morning, early morning, daybreak' (LGz. 545) kokaba ṣəbāḥ
"'morning star'"
Direction
Meaning 2 'tomorrow' (KT 2575) ṣəbaḥ məšət ḳəddase ʔallo
"'the will be a mass (in the chirch) tomorrow evening'"
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language 1 Old Uighur
Language 2 Turkish
Lexeme 1 jarin
Lexeme 2 jarɨn
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference
Related Languages
Comment Cf. also Uzb jarɨn 'next year'.
Realization
Type Polysemy
Language 1 Chagatai
Language 2 Chuvash
Lexeme ir
Meaning 1 early
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference
Related Languages
Comment They are presumably related to the Turkic erte 'early in the morning'
Realization
Type Polysemy
Language Old Slavonic
Lexeme оутро
Meaning 1 morning, dawn
Direction
Meaning 2 tomorrow, next day
Reference
Related Languages
Comment The Rus. Завтра (tomorrow) has the same source.
Realization
Type Polysemy
Language German
Lexeme 1 Morgen
Lexeme 2 morgen
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference Sakhno 2009 65
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Tuvan
Lexeme эртен
Meaning 1 morning / in the morning өөреникчилер эртенниңне гимнастика кылып турар
"schoolchildren do excercises every morning"
Direction
Meaning 2 tomorrow эртен делгелгеже баар бис
"Tomorrow we will go to an exhibition"
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Karaim
Lexeme сабах
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference
Related Languages
Comment The same in Gagauz. сабаа (ГРМС 388), but in Gagauz there is a difference in stress сабáа 'tomorrow', сабаá 'morning'. It is an Arabic word < ṣabāḥ- ‘morning’ (BK I 1304), but in Classic Arabic it does not have meaning B.
Realization
Type Polysemy
Language Spanish
Lexeme mañana
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference Narumov 1995 492
Related Languages
Comment Sakhno 2009: 65
Realization
Type Derivation
Language Classical Arabic
Lexeme 1 ġudwat-
Lexeme 2 ġad-an
Meaning 1 ‘the early part of the morning; the first part of the day’
Direction
Meaning 2 ‘tomorrow’
Reference
Related Languages
Comment (Lane 2234-35; BK II 442)
Realization
Type Polysemy
Language Norwegian
Lexeme morgen
Meaning 1 morning fra morgen til kveld
"from morning till night"
Direction
Meaning 2 tomorrow vi ses i morgen!
"see you tomorrow!"
Reference BO
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Danish
Lexeme morgen
Meaning 1 morning tidligt på morgenen
"early in the morning"
Direction
Meaning 2 tomorrow i morgen aften
"tomorrow night"
Reference DDO
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Swedish
Lexeme morgon
Meaning 1 morning hon arbetar från morgon till kväll
"she works from morning till night"
Direction
Meaning 2 tomorrow i morgon kväll
"tomorrow night"
Reference SAO
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Icelandic
Lexeme morgunn
Meaning 1 morning bursta tennurnar kvölds og morgna
"to brush one’s teeth in the morning and in the evening"
Direction
Meaning 2 tomorrow við sjáumst aftur á morgun
"see you again tomorrow"
Reference ISLEX
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Kurdish
Lexeme siba
Meaning 1 morning, in the morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference Цаболов
Related Languages
Comment From Arabian subḥ 'morning' Tsabolov 2, 254
Realization
Type Semantic evolution
Language 1 Latin
Language 2 French
Lexeme 1 mane
Lexeme 2 demain
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference Sakhno 2009 65
Related Languages
Comment Demain comes from Lat. de mane (in the morning)