Shift #691

to beat, hit — to shoot

Show map

Realization
Type Polysemy
Language Japanese
Lexeme utsu
Meaning 1 to beat, to hit その板に釘を打ってください
"Drive the nail into the board"
Meaning 2 to shoot 彼女は足を打たれてけがいる
"She was wounded by a shot in the leg"
Reference
Related Languages
Comment EDICT.
Realization
Type Polysemy
Language Romanian
Lexeme a buşi
Meaning 1 to beat
Meaning 2 to fire off, to shoot
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Romanian
Lexeme a bate
Meaning 1 to beat
Direction
Meaning 2 to shoot tunurile bat cetatea, acest revolver bate la cincizeci de paşi
"The canons are firing at the fortress, this revolver shoots at the distance of 50 steps"
Reference DEX98
Related Languages
Comment DRRS 1, 204-205, DEX98
Realization
Type Polysemy
Language Ingush
Lexeme etːa
Meaning 1 to beat, to batter, to thrash
Meaning 2 to shoot хьежорга топ етта
"to hit the target"
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Aghul
Lexeme jirʜas
Meaning 1 to beat, to hit, to hammer zun tis jirʜune
"I beat him"
Meaning 2 to shoot tufang jirʜas
"to shoot from a gun (= to beat gun)"
Reference
Related Languages
Comment (Sulejmanov 2003)
Realization
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme bit'
Meaning 1 to beat a. Не бей ребенка 'Do not beat the child'. b. Бить больно 'to beat painfully'. c. Бить кого-нибудь по голове 'to beat someone on the head'.
Meaning 2 to shoot and hit the target (shooter) a. Он бьет птицу на лету. 'He can shoot birds in flight.' b. Ружье бьет хорошо. 'The gun shoots well.' c. Винтовка бьет на несколько километров. 'The rifle can hit the target at the distance of several kilometers.'
Reference
Related Languages
Comment (Ushakov)
Realization
Type Polysemy
Language Armenian
Lexeme xp(h)el
Meaning 1 to beat
Meaning 2 to shoot
Reference
Related Languages
Comment АрмРС 310
Realization
Type Polysemy
Language Tigre
Lexeme zabṭa
Meaning 1 to beat salas zabbəṭṭo ʔəgəl la-ḥante wārayu
"He hits thrice the one who once threatened him"
Direction
Meaning 2 to shoot wa-kəm zabṭa la-rəšāšat ʔəgəl la-ḥarmāz saḥatatto
"and when he shot, the bullet passed the elephant by"
Reference
Related Languages
Comment LH 499
Realization
Type Polysemy
Language Erzya
Lexeme вачкодемс
Meaning 1 to hit
Direction
Meaning 2 to shoot
Reference
Related Languages
Comment ЭрзРС 114
Realization
Type Polysemy
Language Modern Greek
Lexeme βαρῶ
Meaning 1 to hit, to beat
Meaning 2 to shoot (hunter)
Reference
Related Languages
Comment Хориков, Малев 181
Realization
Type Polysemy
Language Burmese
Lexeme кхwѝн
Meaning 1 to beat, to hit
Direction
Meaning 2 to shoot a bow
Reference
Related Languages
Comment Novikov et al. 1976, 120
Realization
Type Polysemy
Language Adyghe
Lexeme jewen
Meaning 1 to beat, to hit someone
Direction
Meaning 2 to shoot smb-smth псагъэм ео
"is shhoting at the target"
Reference
Related Languages
Comment АдРС 110; also Adyg. мао 'is shooting' АдРС 201
Realization
Type Polysemy
Language Swahili
Lexeme piga
Meaning 1 to beat, to hit, to batter
Meaning 2 to shoot piga bunduki (mzinga)
"to shoot from a gun"
Reference
Related Languages
Comment Polikanov