Shift #70

when → if

Show map

Realization
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme kogda
Meaning 1 when (temrporal conjunction) Когда я был в Париже, видел Эйфелеву башню.
"When I was in Paris, I saw the Tower of Eiffel"
Direction
Meaning 2 if, whether Я выбрал бы другую, когда б я был, как ты, поэт (А.С.Пушкин)
"If I were a poet, like you, I would have chosen the other one (A.S. Pushkin)"
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Cognates
Language German
Lexeme 1 wann
Lexeme 2 wenn
Meaning 1 when
Meaning 2 if, when (rel.)
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Norwegian
Lexeme når
Meaning 1 when jeg kommer når jeg har spist
"I will come when I have eaten"
Direction
Meaning 2 if
Reference BO
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Danish
Lexeme når
Meaning 1 when jeg ringer til dig, når jeg kommer hjem
"I will call you when I come home"
Direction
Meaning 2 on the condition that
Reference DDO
Related Languages
Comment