Shift #710

ahead — before

Show map

Realization
Type Polysemy
Language Jarawara
Lexeme nokosi//nokosi
Meaning 1 in front of Inamate wematamona ahi, he nokosi ya
"A boy was standing in front of her"
Direction
Meaning 2 before Faya okoyo ati fawa nematamonaka, okobi me kobo
"My elder brother"
Reference
Related Languages
Comment JED 141.
Realization
Type Polysemy
Language Mongolian (Khalkha)
Lexeme ömnö
Meaning 1 in front, in advance of
Meaning 2 before
Reference
Related Languages
Comment примеры на монг.
Realization
Type Polysemy
Language Ingush
Lexeme ħalχa
Meaning 1 in front, in advance of
Meaning 2 before
Reference
Related Languages
Comment (Kurkiev 2004: 445)
Realization
Type Polysemy
Language Aghul
Lexeme udihdi
Meaning 1 forward
Meaning 2 before
Reference
Related Languages
Comment (Sulejmanov 2003)
Realization
Type Polysemy
Language English
Lexeme before
Meaning 1 in front, in advance of Behind him march the halbardiers; before him sound the drums
"Halberdiers were marching behind him, the drums were played in front of him (OED)"
Meaning 2 before He had never spoken to him before
"He had never spoken to him before"
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Gagauz
Lexeme ileri
Meaning 1 forward гитмää илери
"to walk forward"
Meaning 2 before бу дамын йанында илери околду
"next to this cowshed there used to be a corral (for cattle)"
Reference
Related Languages
Comment ГРМС 201.
Realization
Type Polysemy
Language Farsi
Lexeme пиш
Meaning 1 front; ahead
Meaning 2 before
Reference
Related Languages
Comment ПРС 172.
Realization
Type Derivation
Language Yakut
Lexeme 1 инники
Lexeme 2 иннинэ
Meaning 1 front; frontwards инники кирбии
"front end"
Direction
Meaning 2 the day before, earlier сэрии иннинэ
"before the war"
Reference
Related Languages
Comment ЯРС 150.