Shift #711

to stick (to a surface), to adhere — to fight, scuffle

Show map

Realization
Type Polysemy
Language Tabassaran
Lexeme alabsub // alarsub
Meaning 1 to stick to the top конвертдиин марка алабсуб
"to glue a stamp on an envelope"
Meaning 2 to strike from upside кIул'ин алабсуб
"to hit smn on the head"
Reference
Related Languages
Comment (TabRus 53)
Realization
Type Polysemy
Language Ingush
Lexeme lata
Meaning 1 to stick
Meaning 2 to fight
Reference
Related Languages
Comment (Kurkiev 2004: 276). There are the following derivatives: p. 280: ЛЕТА 'to cling to; to fight, restle'; p. 288: ЛОТАДАЛА 'to become united, soldered; to fight'; p. 288: ЛОТАДЕ 'to glue, to colder; to call for a fight'; p. 438: ХЬАЛАТА 'to cling to; to fight with'.
Realization
Type Polysemy
Language Aghul
Lexeme uqːas
Meaning 1 to get stuck ze lek bet'uriʔ uqːune
"my leg got stuck in mud"
Meaning 2 to fight tebur čab čipːiqaj uqːune
"They fought with each other"
Reference
Related Languages
Comment (Sulejmanov 2003). The verb contains the prefix meaning 'inside', so the source for the meaning B is probably 'to go into the crowd of fighting people'.
Realization
Type Polysemy
Language Lezgian
Lexeme kik’idaj
Meaning 1 thick, sticky, adhesive
Meaning 2 combative
Reference
Related Languages
Comment (LezgRus 157)
Realization
Type Polysemy
Language Lezgian
Lexeme kuk’un
Meaning 1 to stick, to cling аял вичин дидедик ккIанва
"the child clung to his mother"
Meaning 2 to throw at smb, to attack a. зак хузар ккIана 'wasps attacked me';
"на меня напали осы"
Reference
Related Languages
Comment (LezgRus 165). Cf. the causative form КУКIУРУН '1) to join together, 2) to slap, hit'.
Realization
Type Derivation
Language Russian
Lexeme 1 lepit'
Lexeme 2 vlepit', zalepit'
Meaning 1 to mould Ласточки лепят гнезда из глины. 'Swallows make nests of clay.'
Meaning 2 to hit, to blow a. Залепить пощечину 'to fetch a slap across the face'. b. Залепить кому-нибудь по щеке 'to have a smack at once's cheek'.
"."
Reference
Related Languages
Comment