Shift #751

leaf → sheet of paper

Show map

Realization
Type Polysemy
Language Farsi
Lexeme бäрг
Meaning 1 tree leaf
Meaning 2 sheet of paper
Reference
Related Languages
Comment ПРС 116.
Realization
Type Derivation
Language Erzya
Lexeme 1 лопа
Lexeme 2 лопине
Meaning 1 leaf (plant)
Direction
Meaning 2 sheet of paper
Reference
Related Languages
Comment ЭрзРС 350
Realization
Type Polysemy
Language Hungarian
Lexeme levél
Meaning 1 leaf (plant)
Meaning 2 letter
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language English
Lexeme leaf
Meaning 1 leaf, foliage [НБАРС 333]
Meaning 2 page (book) [НБАРС 183] to turn over the leaves
"to turn over the leaves"
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language German
Lexeme Blatt
Meaning 1 leaf, petal [НЕМ 174]
Meaning 2 sheet of paper
Reference
Related Languages
Comment Also Icel. Blað Берков
Realization
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme list
Meaning 1 leave зеленые листья
"green leaves"
Meaning 2 sheet чистые листы
"blank sheets of paper"
Reference
Related Languages
Comment In Russian the inflectional paradigms are different.
Realization
Type Polysemy
Language Arabic
Lexeme waraḳat-
Meaning 1 leaf (tree) [BK II 1522]
Meaning 2 sheet of paper or parchment
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Amharic
Lexeme ḳəṭäl
Meaning 1 leaf [K 829] ḳəṭl ʔawṭṭa
"to let out leaves (plant)[K 830]"
Meaning 2 sheet, page of a book
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Tabassaran
Lexeme k’až
Meaning 1 leaf гьарин кIаж
"tree leaf"
Meaning 2 letter кIаж хътапIунза
"I have sent the letter."
Reference
Related Languages
Comment (TabRus 212)
Realization
Type Polysemy
Language Fula
Lexeme kaakol
Meaning 1 plant leaf
Direction
Meaning 2 note
Reference
Related Languages
Comment ФРФС 286
Realization
Type Polysemy
Language French
Lexeme feuille
Meaning 1 leaf feuille d’arbre
"tree leaf"
Direction
Meaning 2 sheet of paper feuille de papier
"sheet of paper"
Reference CNRTL
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Norwegian
Lexeme blad
Meaning 1 leaf fotosyntesen foregår i de grønne bladene
"photosynthesis takes place in green leaves"
Direction
Meaning 2 sheet of paper det siste bladet i boka er borte
"the last page of the book is gone"
Reference BO
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Danish
Lexeme blad
Meaning 1 leaf nedfaldne blade
"fallen leaves"
Direction
Meaning 2 sheet of paper
Reference DDO
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Swedish
Lexeme blad
Meaning 1 leaf vissna blad
"faded leaves"
Direction
Meaning 2 sheet of paper så vänder vi på bladet och ser på figuren på sidan 78
"then we turn the page and consider the schema on page 78"
Reference SAO
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Icelandic
Lexeme blað
Meaning 1 leaf blóm og blöð af jurtum
"flowers and leaves on plants"
Direction
Meaning 2 sheet of paper þrjú þéttskrifuð blöð
"three sheets of paper covered with writing"
Reference ISLEX
Related Languages
Comment