Shift #758

to fill (tr.) → to carry out

Show map

Realization
Type Polysemy
Language Sanskrit
Lexeme pūrtá
Meaning 1 full, filled, complete , completed , perfected
Direction
Meaning 2 fulfilling , fulfilment
Reference
Related Languages
Comment MW642, Кочергина 403
Realization
Type Polysemy
Language Romanian
Lexeme a împlini
Meaning 1 to fill a împlini un sac cu făină
"to fill the sack with flour"
Direction
Meaning 2 to fulfil a împlini dorinţele părinţilor
"to fulfil the parents' wish"
Reference DEX98
Related Languages
Comment DRRS 1, 1073, DEX98
Realization
Type Polysemy
Language German
Lexeme erfüllen
Meaning 1 to fill das Zimmer war mit Rauch erfüllt
"The room was filled with smoke."
Meaning 2 to fulfil den Vertrag erfüllen
"to satisfy an agreement"
Reference
Related Languages
Comment ###The same as realization 6
Realization
Type Polysemy
Language Armenian
Lexeme glxel
Meaning 1 to fill
Meaning 2 to finish
Reference
Related Languages
Comment АрмРС 159-160
Realization
Type Polysemy
Language Ancient Greek
Lexeme ἐκ-πίμπλημι
Meaning 1 to fill
Meaning 2 to realize
Reference
Related Languages
Comment LSJ 516
Realization
Type Derivation
Language Russian
Lexeme 1 polnyj
Lexeme 2 ispolnit'
Meaning 1 full, complete полная чаша
"full cup"
Meaning 2 to fulfil исполнить обещанное
"to fulfil a promise"
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Geez
Lexeme malʔa
Meaning 1 to fill, to be full malʔa ʔahsəlihomu sərnya [LLA 148]
"their sacks were filled with grain"
Meaning 2 to be completed, fulfilled [LGz. 342] malʔa səhfat zəntu mashaf ʔama 10 maskaram F.N. [LLA 149]
"The writing of this book was finished on the 20th of Mascaram (September)"
Reference
Related Languages
Comment Cf. Amh. [K 140], Old Hebr. [HAL 584]
Realization
Type Polysemy
Language German
Lexeme erfüllen
Meaning 1 to fill [Duden 1074] Qualm erfüllte das Zimmer [Duden 1074]
"the smoke filled the room"
Meaning 2 to fulfil (duty, demands etc) einem Kind jeden Wunsch erfüllen [Duden 1074]
"to fulfil the child's every wish"
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Derivation
Language English
Lexeme 1 fill
Lexeme 2 fulfil
Meaning 1 to fill to fill the petrol tank
"to fill the tank with gasoline"
Meaning 2 to fulfil, to complete (a task etc) [OERD 560] to fulfil one's promise
"to fulfil one's promise"
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Ancient Greek
Lexeme πληρόω
Meaning 1 to fill
Meaning 2 to fulfil, to realize
Reference
Related Languages
Comment LSJ 1419-1420
Realization
Type Polysemy
Language Latin
Lexeme compleo
Meaning 1 to fill
Meaning 2 to fulfil, to finish
Reference
Related Languages
Comment (Glare 377-378)
Realization
Type Polysemy
Language Yakut
Lexeme толор-
Meaning 1 to fill отонноон иhитин толордо
"He filled a bowl with berries"
Direction
Meaning 2 to fulfil 1) кини нуорматын толордо
"1) he discharged a task 2) he fulfilled my request"
Reference
Related Languages
Comment ЯРС 388.
Realization
Type Polysemy
Language Komi
Lexeme тыртны
Meaning 1 to fill ыркыд сынöд тыртiс жырсö
"the cool air filled the room"
Meaning 2 to fulfil план тыртны
"to fulfil the plan"
Reference
Related Languages
Comment КомиРС 670
Realization
Type Derivation
Language Norwegian
Lexeme 1 fylle
Lexeme 2 oppfylle
Meaning 1 to fill (tr.) fylle et kar med vann
"to fill a vessel with water"
Direction
Meaning 2 to carry out oppfylle et ønske
"to carry out a desire"
Reference BO
Related Languages
Comment
Realization
Type Derivation
Language Danish
Lexeme 1 fylde
Lexeme 2 opfylde
Meaning 1 to fill (tr.) fylde lungerne med luft
"to fill one’s lungs with air"
Direction
Meaning 2 to carry out opfylde kravene
"to fulfil the requirements"
Reference DDO
Related Languages
Comment
Realization
Type Derivation
Language Swedish
Lexeme 1 fylla
Lexeme 2 uppfylla
Meaning 1 to fill (tr.) fylla glaset med mjölk
"to fill a glass with milk"
Direction
Meaning 2 to carry out de uppfyllde hennes minsta önskan
"they made her least dream come true"
Reference SAO
Related Languages
Comment
Realization
Type Derivation
Language Icelandic
Lexeme 1 fylla
Lexeme 2 uppfylla
Meaning 1 to fill (tr.) ég fyllti fötu af vatni
"I filled a bucket with water"
Direction
Meaning 2 to carry out ósk hennar hefur verið uppfyllt
"her dream was realised"
Reference ISLEX
Related Languages
Comment