Shift #760

paint, dye (n.) → colour

Show map

Realization
Type Polysemy
Language Lezgian
Lexeme rang
Meaning 1 paint, dye ранг авун 'to prepare tint'; 'to paint' (= to do paint)
"а) приготовлять краску"
Meaning 2 colour аби ранг
"blue color"
Reference
Related Languages
Comment (LezgRus 272). The same in Tabassaran (TabRus 257), where meaning B goes first.
Realization
Type Polysemy
Language Czech
Lexeme barva
Meaning 1 paint [Павлович 1976: 25]
Meaning 2 colour
Reference
Related Languages
Comment In Pol. barwa there is the same polysemy.
Realization
Type Polysemy
Language Turkmen
Lexeme сыр
Meaning 1 paint
Meaning 2 colour
Reference
Related Languages
Comment ЭСТЯ 7, 409 (Turkm. Dial.).
Realization
Type Polysemy
Language Amharic
Lexeme ḳäläm
Meaning 1 paint [K 678] ḳlm ḳbbba
"to cover with paint, to paint [K 678]"
Meaning 2 colour, complexion [K 678] ḳlm kmrawi; samba ḳlm
"violet colour [K 679]; dark red, lit. Thecolour of lung [K 679]"
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language German
Lexeme Farbe
Meaning 1 dye, paint [Duden 1157] die Farbe blttert von den Wand [Duden 1157]
"the paint is peeling off the wall"
Meaning 2 colour [Duden 1157] drei Hefte in den Farben Gelb, Rot und Orange [Duden 1157]
"Three notebooks: red, yellow and orange"
Reference
Related Languages
Comment In the modern language meaning B is primary.
Realization
Type Polysemy
Language Norwegian
Lexeme farge
Meaning 1 paint, dye (n.) oljefarge
"oil paint"
Direction
Meaning 2 colour alle regnbuens farger
"all the colours of the rainbow"
Reference BO
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Danish
Lexeme farve
Meaning 1 paint, dye (n.) pensler og farver
"brushes and paint"
Direction
Meaning 2 colour rød farve
"red colour"
Reference DDO
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Swedish
Lexeme färg
Meaning 1 paint, dye (n.) han bredde på för tjockt med färg
"he applied too much paint"
Direction
Meaning 2 colour ljusa färger
"light colours"
Reference SAO
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Icelandic
Lexeme litur
Meaning 1 paint, dye (n.)
Direction
Meaning 2 colour liturinn á húsinu
"the colour of a house"
Reference ISLEX
Related Languages
Comment