Shift #771

to throw → to accuse, blame

Show map

Realization
Type Polysemy
Language German
Lexeme vorwerfen
Meaning 1 to throw forwards den Tieren Futter vorwerfen 'to throw the fodder to the beasts' (Duden 4390)
Direction
Meaning 2 to accuse er warf ihr vor, sie habe ihn betrogen 'he accused her that she betrayed him' (Duden 4391)
Reference
Related Languages
Comment Cp. German werfen 'to throw'.
Realization
Type Polysemy
Language Classical Arabic
Lexeme ramā´
Meaning 1 to throw, cast, fling ramāhu bi-ḥiǧārat-in 'he threw at him with stones'
Direction
Meaning 2 to reproach, upbraid ramāhu bi-ḳabīḥ-in 'he approached him with a thing that was bad, evil'
Reference
Related Languages
Comment (Lane 1161-1162).
Realization
Type Derivation
Language Ancient Greek
Lexeme 1 ballo
Lexeme 2 diaballo
Meaning 1 to throw
Direction
Meaning 2 to accuse, to calumniate
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Derivation
Language Geez
Lexeme 1 wadaya
Lexeme 2 ʔastawādaya
Meaning 1 to throw ʔi-tədayu bāḥrəyakəmu ḳədma ʔaḥrəw ‘do not throw your pearls before pigs’ (Matth. 7:6)
Direction
Meaning 2 to accuse of a crime, to callumniate, to incriminate, to accuse wa-tanśǝʔa liḳa kāh(ǝ)nāt wa-yəbelo ʔi-tsamməʕnu za-maṭanazə yāstawāddəyuka ‘and the head of the preasts stood up and told him: have you not heard that to this extend they accuse you?’ (Matth. 26:62)
Reference
Related Languages
Comment (LLA 933-934).