Shift #772

to shine, glitter → to become visible

Show map

Realization
Type Polysemy
Language Classical Arabic
Lexeme lāḥa
Meaning 1 to glitter, to glisten lāḥa l-baraḳ-u
"the thunderbolt flashed [LA III 576]"
Direction
Meaning 2 to appear [Lane 2679] lāḥa rağul-un;
"a person was seen [Lane 2679];"
Reference
Related Languages
Comment Cf. Modern standard Arabic: kullamā lāḥa ʔabūhā ʔasmaʕu 'each time her father shows up, I hear ...'
Realization
Type Derivation
Language German
Lexeme 1 scheinen
Lexeme 2 erscheinen
Meaning 1 to glitter, to glisten, to shine Die Sonne schien
"The sun was shining"
Direction
Meaning 2 to appear, to become Und wo er erschien, gewann er Sympathien
"Wherever he appeared he gained the affection"
Reference
Related Languages
Comment