Shift #789

hard, solid ↔ strong

Show map

Realization
Type Polysemy
Language Sanskrit
Lexeme dṛḍha
Meaning 1 strong
Direction
Meaning 2 strong, solid
Reference
Related Languages
Comment Кочергина 283
Realization
Type Polysemy
Language Amharic
Lexeme ṭänkarra
Meaning 1 'firm, solid, hard' plastik läslassa näw wäys ṭänkarra?
"'Is plastic soft or hard?' (Leslau 1973:558)"
Meaning 2 'strong, vigourous' wändəmme ṭänkarra säratäñña näw;
"'My brother is a hard worker' (Leslau 1973:558);"
Reference
Related Languages
Comment (K 2163)
Realization
Type Polysemy
Language Tigrinya
Lexeme tärrir
Meaning 1 'hard, strong, solid, resistant'
Meaning 2 'tough, sturdy, virile, robust' tärrir säb
"'tough person' (KT 1235)"
Reference
Related Languages
Comment (KT 1235)
Realization
Type Polysemy
Language Ancient Hebrew
Lexeme ḥāzāḳ
Meaning 1 hard kə-šāmīr ḥāzāḳ mi-ṣṣōr nātattī miṣhekā
"Ez. 3:9: 'I gave you a forehead like a diamant, harder than flint'"
Meaning 2 strong, solid kī-gōʔălām ḥāzāḳ
"Prov. 23:11: 'For their redeemer is strong'"
Reference
Related Languages
Comment (HALAT 292)
Realization
Type Polysemy
Language Geez
Lexeme ṣənuʕ
Meaning 1 'hard, solid' (LGz. 559) ʔəbn ṣənuʕ
"'a hard stone' (LLA 1291)"
Direction
Meaning 2 'strong, firm, steadfast, mighty, powerful' bəʔəsit ṣənəʕt;
"'a strong woman' (Prov. 29:28) (LLA 1291);"
Reference
Related Languages
Comment (LGz. 559)
Realization
Type Polysemy
Language Geez
Lexeme ḫayyāl
Meaning 1 hard ʔəbna ʔadmās ḫayyāl
"'the hard stone of diamont' (LLA 609)"
Direction
Meaning 2 'strong, powerful, mighty, prevailing' kʷəllu ʕədaw ḫayyālān
"'all the strong men' (Judith 14:2) (LLA 609)"
Reference
Related Languages
Comment LGz. 269
Realization
Type Polysemy
Language Akkadian
Lexeme dannu
Meaning 1 hard šumma … imissu dan
"'if his hypogastric region is hard'"
Direction
Meaning 2 strong Nergal dannum ina ilī
"'Nergal, the mighty one among the gods'"
Reference
Related Languages
Comment CAD В 93
Realization
Type Polysemy
Language Yakut
Lexeme кытаанах
Meaning 1 hard, firm кытаанах эттиктэр
"solid bodies"
Direction
Meaning 2 strong, solid кытаанах санаа
"strong will"
Reference
Related Languages
Comment ЯРС 213. Не совсем "сильный".
Realization
Type Polysemy
Language Norwegian
Lexeme sterk
Meaning 1 hard, solid sterke klær
"solid clothes"
Direction
Meaning 2 strong sterk som en bjørn
"strong as a bear"
Reference BO
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Danish
Lexeme stærk
Meaning 1 hard, solid
Direction
Meaning 2 strong
Reference DDO
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Swedish
Lexeme stark
Meaning 1 hard, solid en stark nylonlina
"a solid nylon rope"
Direction
Meaning 2 strong starka armar
"strong arms"
Reference SAO
Related Languages
Comment