Shift #801

blood ↔ red

Show map

Realization
Type Derivation
Language Evenki
Lexeme 1 sēkse
Lexeme 2 segǯen
Meaning 1 blood
Direction
Meaning 2 gory
Reference
Related Languages
Comment ТМС 2, 136, 138
Realization
Type Derivation
Language Ancient Hebrew
Lexeme 1 *ʔădāmā
Lexeme 2 ʔādōm
Meaning 1 red blood
"Hapax Legomenon, употреблен в Deut 32:43"
Direction
Meaning 2 red
Reference
Related Languages
Comment (HALOT 15). At the Proto-Afrasian level it was possible that the term "red" *ʔdm was derived from blood *dam.
Realization
Type Derivation
Language Chaha
Lexeme 1 däm
Lexeme 2 dämyä
Meaning 1 blood
Direction
Meaning 2 red
Reference
Related Languages Terms for 'red' derived from däm 'blood' are also present in Mesqan, Ezha, Muher, Gogot, Endegen, Ennemor (LGur. 206).
Comment (LGur. 206). Note, however, that neither in Chaha nor in the related languages the relevant terms for red are basic colour terms.
Realization
Type Polysemy
Language Thai
Lexeme lɔ̄-hît
Meaning 1 blood
Direction
Meaning 2 red
Reference
Related Languages
Comment from Pali Morev 1964, 699
Realization
Type Derivation
Language Russian
Lexeme 1 ruda
Lexeme 2 rudoj
Meaning 1 blood (russian dial.)
Direction
Meaning 2 red haired (Russian dialects)
Reference
Related Languages
Comment Даль 4 108. The colour word in this case is primary.
Realization
Type Derivation
Language Ket
Lexeme 1 śūl
Lexeme 2 śūlam
Meaning 1 blood
Direction
Meaning 2 red
Reference
Related Languages
Comment Старостин 1995, 278
Realization
Type Polysemy
Language Khmer
Lexeme louhət, louhetaˀ-
Meaning 1 blood
Direction
Meaning 2 red, gory
Reference
Related Languages Заимствовано из пали
Comment Gorgoniev 1984, 627