Shift #868

belly ↔ inside

Show map

Realization
Type Polysemy
Language Classical Arabic
Lexeme baṭn-
Meaning 1 belly, abdomen
Direction
Meaning 2 inside, interior baṭn-u makkat-a ‘the interior of Mekkeh’, baṭn-u l-kaff-I ‘the palm of the hand’
Reference
Related Languages
Comment (Lane 220)
Realization
Type Polysemy
Language Tuvan
Lexeme ижин
Meaning 1 stomach; guts
Direction
Meaning 2 inside бажың иштинде
"in the house"
Reference
Related Languages Cf. Yakut ihe 'stomach, belly', is 'inside'. (ЯРС 154.)
Comment
Realization
Type Cognates
Language 1 Geez
Language 2 Tigre
Lexeme 1 karś
Lexeme 2 karəs
Meaning 1 belly, stomach, womb
Direction
Meaning 2 inside kaʔəgəl la-ʔəde karkāḥ mən ʔabala hətā mən karəs “man ʔənta?” tello ‘and if he knocks at the door, she says to him from inside: “who are you?” (Rodén 1913:28, line 4)
Reference
Related Languages
Comment (LGz. 294, KT 399). The original meaning is 'belly', cf. SED I, No. 151, pp. 136-137).
Realization
Type Polysemy
Language Chaha
Lexeme dän
Meaning 1 belly, abdomen, stomach dän ṭäbäṭä 'have dysentery, lit. the belly seized him'
Direction
Meaning 2 interior, inside, within däne 'inside, within'
Reference
Related Languages also in other Gurage languages (LGur. 205)
Comment (LGur. I 43).