Shift #919

to raise, lift (tr.) → to build

Show map

Realization
Type Polysemy
Language Sanskrit
Lexeme uttul
Meaning 1 to lift
Meaning 2 to erect
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Icelandic
Lexeme reisa
Meaning 1 to lift ég gat ekki reist höfuðið frá koddanum
"I could not lift my head from the pillow"
Direction
Meaning 2 to build, to erect það á að reisa nýjan skóla
"a new school will be built"
Reference ISLEX
Related Languages
Comment Берков
Realization
Type Polysemy
Language Tamil
Lexeme uyarttu
Meaning 1 to raise, lift (tr.)
Direction
Meaning 2 to build
Reference Tamil lexicon 434
Related Languages
Comment uyarttu-, tr. caus. 1. To lift up, elevate; to build up, as a wall in building; 2. To raise, as price; to increase, as expenditure; 3. To promote to higher office, exalt, ennoble; 4. To honour, treat with respect; to praise, magnify 5. To raise the voice, as in singing or speaking; 6. To lift, hold up, as a sceptre; to hoist, as a flag.
Realization
Type Polysemy
Language Tamil
Lexeme eṭu
Meaning 1 to raise
Direction
Meaning 2 to build
Reference Tamil lexicon
Related Languages
Comment eṭu-, 11 v. tr. 1. To take up, raise. 2. To bear, carry, hold. 3. To hold up. 4. To weigh in a balance 5. To undertake, take in hand 6. To recruit. 7. To utter in a high pitch of voic. 8. To sing in a loud voice; . 9. To sound the soft consonants g, j, ḍ, d, b, of Sanskrit; 10. To speak highly of; 11. To adduce, as an argument. 12. To bring in, introduce, as one's name. 13. To select, choose. 14. To buy, as in a bazaar; to purchase, as in an auction; Colloq. 15. To produce, cause; 16. To build, raise up, as a wall 17. To remove, take off. 18. To take into the mouth, as fish the bait; . 19. To bring up 20. To vomit; . 21. To take to one's self; .--intr. 1. To be inflated, as a monkey's cheeks; 2. To be high, as the forehead; to be prominent, as the nose or ear; 3. To be associated with; 4. To invade.
Realization
Type Polysemy
Language Hungarian
Lexeme emel
Meaning 1 to raise, lift (tr.) a halász lassan emeli a hálót
"the fisherman slowly raises the net"
Direction
Meaning 2 to build tornyot emel
"to build a tower"
Reference MEK 1978 317
Related Languages
Comment