Shift #926

barley → sty (on the eye)

Show map

Realization
Type Polysemy
Language German
Lexeme Gerstenkorn
Meaning 1 barley corn
Direction
Meaning 2 sty
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Danish
Lexeme bygkorn
Meaning 1 barley corn
Direction
Meaning 2 sty
Reference DDO
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Armenian
Lexeme gari
Meaning 1 barley
Direction
Meaning 2 sty
Reference
Related Languages
Comment АрмРС 147
Realization
Type Polysemy
Language Hungarian
Lexeme árpa
Meaning 1 barley
Direction
Meaning 2 sty
Reference
Related Languages
Comment The Hungarian word was borrowed from Turkish.
Realization
Type Derivation
Language Latin
Lexeme 1 hordeum
Lexeme 2 hordeolum
Meaning 1 barley
Direction
Meaning 2 purulent inflammation fo an oil bag
Reference
Related Languages
Comment From Latin the Fr. orge 'barley', orgelet 'sty', Ital. orzo 'barley', orzaiolo 'sty', Sp. orzuela 'sty'.
Realization
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme jačmen'
Meaning 1 barley
Direction
Meaning 2 eye desease
Reference
Related Languages
Comment Also the dial. ячменина 'stye', Bulg. ечемик, Serb.-Cr. jèчмик, Sloven. jéčmen, Czech. dial. jačmeň, Slovak jačmeň, Pol. jęczmyk, Ucr. ячмiнь ЭССЯ 9, 63-64
Realization
Type Derivation
Language Turkish
Lexeme 1 arpa
Lexeme 2 arpacık
Meaning 1 barley
Direction
Meaning 2 sty
Reference
Related Languages
Comment The same in Gagauz. ГРМС 54., Tatar., Bashk.
Realization
Type Derivation
Language Tabassaran
Lexeme 1 muχ
Lexeme 2 muχ t’ur
Meaning 1 barley
Direction
Meaning 2 sty
Reference
Related Languages
Comment (TabRus 235)
Realization
Type Polysemy
Language Lezgian
Lexeme tʷar
Meaning 1 grain мухан твар
"a grain of barley"
Direction
Meaning 2 rash, blotch твар акъатун
"to break out (of a pimple), to get rash"
Reference
Related Languages
Comment (LezgRus 309). The same in the Tabassaran УДАР 'grain; rash' (TabRus 292).
Realization
Type Polysemy
Language Lithuanian
Lexeme miežis
Meaning 1 barley
Direction
Meaning 2 sty
Reference
Related Languages
Comment Also Lettish miežgrauds
Realization
Type Polysemy
Language Udmurt
Lexeme йыды
Meaning 1 barley йыды кизьыны
"to sow barley"
Direction
Meaning 2 sty синмам йыды потэм
"I have a sty on my eye"
Reference Kirillova 2008
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Estonian
Lexeme odraiva
Meaning 1 barley
Direction
Meaning 2 sty
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Meadow Mari
Lexeme шож
Meaning 1 barley Пӱнчӧ пӱгыльмӧ шуко гын, шож лектышан лиеш.
"If there are a lot of pine cones, then barley will be excellent."
Direction
Meaning 2 sty Шинчасе шожым пытараш тудым ырыкташ кӱлеш.
"To get rid of sty in the eye, it must be heated."
Reference Marij jylme muter
Related Languages
Comment
Realization
Type Derivation
Language French
Lexeme 1 orge
Lexeme 2 orgelet
Meaning 1 barley champ d’orge
"barley field"
Direction
Meaning 2 sty (on the eye)
Reference CNRTL
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Farsi
Lexeme šäir
Meaning 1 barley
Direction
Meaning 2 sty (on the eye)
Reference Rubinčik 1970 2, 103
Related Languages
Comment