Shift #968

bad evil (adj.) Accepted

Show map

Realization
Type Polysemy
Language Sanskrit
Lexeme kaṣṭa
Meaning 1 bad, ill, wrong
Direction
Meaning 2 evil
Reference MW
Related Languages
Comment MW266, Кочергина 156
Realization
Type Polysemy
Language Sanskrit
Lexeme dúṣkṛta
Meaning 1 wrongly or wickedly done , badly arranged or organized or applied
Direction
Meaning 2 evil action , sin , guilt
Reference MW
Related Languages
Comment MW487
Realization
Type Polysemy
Language German
Lexeme 1 das Böse
Lexeme 2 böse
Meaning 1 evil (noun)
Meaning 2 evil
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Derivation
Language Russian
Lexeme 1 zlo
Lexeme 2 zloj
Meaning 1 evil
Meaning 2 angry
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Polish
Lexeme zły
Meaning 1 bad
Meaning 2 evil
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language French
Lexeme mauvais
Meaning 1 bad mauvaise mémoire
"bad memory"
Direction
Meaning 2 evil mauvaise nature
"evil nature"
Reference CNRTL
Related Languages
Comment (Gak 1997b: 49)
Realization
Type Polysemy
Language Italian
Lexeme malo
Meaning 1 bad
Direction
Meaning 2 evil
Reference
Related Languages
Comment [Гак 1997б: 49]
Realization
Type Polysemy
Language Italian
Lexeme cattivo
Meaning 1 bad una cattiva azione
"bad act"
Meaning 2 evil la matrigna cattiva
"wicked stepmother"
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Sanskrit
Lexeme duritá
Meaning 1 bad
Direction
Meaning 2 evil
Reference
Related Languages
Comment Кочергина 274
Realization
Type Polysemy
Language Tabassaran
Lexeme pis
Meaning 1 bad пис мумту
"useless thing"
Direction
Meaning 2 wicked, malicious душман писур ву
"The enemy is angry."
Reference
Related Languages
Comment (TabRus 251). Cf. ПИСВАЛ АПIУБ '1. to act badly 2. to be angry with smn'. The same in Lezgian (LezgRus 264).
Realization
Type Polysemy
Language Sanskrit
Lexeme aghá
Meaning 1 bad
Direction
Meaning 2 evil
Reference
Related Languages
Comment Кочергина 21
Realization
Type Polysemy
Language Swahili
Lexeme wi
Meaning 1 bad umefanya kitendo kiwi
"You have done a bad thing"
Direction
Meaning 2 wicked, angry simba ni mnyama muwi sana
"The lion is a fierce animal"
Reference
Related Languages
Comment Polikanov (the first meaning is marked as obsolete in the dictionary)
Realization
Type Polysemy
Language Swahili
Lexeme ovu
Meaning 1 bad
Direction
Meaning 2 wicked, malicious
Reference
Related Languages
Comment Polikanov
Realization
Type Polysemy
Language Tabassaran
Lexeme jaman
Meaning 1 bad яман гьавйир
"bad weather"
Direction
Meaning 2 wicked, hostile яман гъунши
"wicked neighbour"
Reference
Related Languages
Comment (TabRus 360)
Realization
Type Polysemy
Language Ancient Greek
Lexeme κᾰκός
Meaning 1 bad
Direction
Meaning 2 wicked, malicious, hostile
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Sanskrit
Lexeme áhita
Meaning 1 bad
Direction
Meaning 2 wicked, hostile
Reference
Related Languages
Comment Кочергина 87
Realization
Type Polysemy
Language Mandarin Chinese
Lexeme è
Meaning 1 bad
Direction
Meaning 2 ferocious, atrocious
Reference
Related Languages
Comment БКРС 14521
Realization
Type Polysemy
Language Hungarian
Lexeme rossz
Meaning 1 bad rossz bor
"bad wine"
Direction
Meaning 2 evil (adj.) rossz ember; rossz természet
"a bad person; evil nature"
Reference MEK 1978 1179
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Udmurt
Lexeme урод
Meaning 1 bad урод куазь "плохая погода"
"bad weather"
Direction
Meaning 2 evil (adj.) урод мурт "злой человек"
"evil person"
Reference Kirillova 2008
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Kwakw’ala
Lexeme y̍ak
Meaning 1 bad
Direction
Meaning 2 evil (adj.)
Reference Fortescue 2007 373-374
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Oowekyala
Lexeme y̍ak
Meaning 1 bad
Direction
Meaning 2 evil (adj.)
Reference Fortescue 2007 373-374
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Haisla
Lexeme y̍ak
Meaning 1 bad
Direction
Meaning 2 evil (adj.)
Reference Fortescue 2007 373-374
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Heiltsuk
Lexeme y̍ák
Meaning 1 bad
Direction
Meaning 2 evil (adj.)
Reference Fortescue 2005 373-374
Related Languages
Comment