Shift #994

to wave (of water) → to worry, be agitated

Show map

Realization
Type Polysemy
Language Swahili
Lexeme mtibuko
Meaning 1 commotion (on the water) mtibuka wa maji
"waves"
Direction
Meaning 2 perturbation, whirl
Reference
Related Languages
Comment Polikanov
Realization
Type Polysemy
Language Ancient Greek
Lexeme ζέω
Meaning 1 to boil; to seethe; to bubble; to be agtitated
Direction
Meaning 2 to worry τῷ πνεύματι ζέοντες
"ardent in spirit"
Reference
Related Languages
Comment LSJ 355
Realization
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme volnovat'sja
Meaning 1 to worry море волнуется
"The sea is rough"
Direction
Meaning 2 to be rough я очень волнуюсь
"I am quite worried"
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Gagauz
Lexeme dalgalan-
Meaning 1 to run high, to be rough, to surge дениз далгаланэр
"the sea is rough"
Direction
Meaning 2 to worry
Reference
Related Languages
Comment ГРМС 131.
Realization
Type Polysemy
Language Swahili
Lexeme muuya
Meaning 1 commotion (on the sea), wave
Direction
Meaning 2 anxiety
Reference
Related Languages
Comment Polikanov
Realization
Type Polysemy
Language Mongolian (Khalkha)
Lexeme dolgilo-
Meaning 1 to run high (the sea)
Direction
Meaning 2 to be nervous, anxious
Reference
Related Languages
Comment БАМРС.
Realization
Type Polysemy
Language Arabic
Lexeme māğa
Meaning 1 to run high, to be rough (sea) māğa l-mawğ-u
"the waves were raging"
Direction
Meaning 2 to be anxious, to worry, to be shaken (people) māğat-I n-nās-u
"people were agitated, raging"
Reference
Related Languages
Comment Lane 2743
Realization
Type Polysemy
Language Turkish
Lexeme çalkan-
Meaning 1 to run high, to be rough, to surge (sea)
Direction
Meaning 2 to get into a tizzy şehir bu olayla çalkandı
"the whole town was agitated by this event"
Reference
Related Languages
Comment ТуРС 166.