Mars
→
Tuesday
24 realizations
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Borrowing | |
| language 1 | Ancient Greek | |
| language 2 | Old Georgian | |
| lexeme 1 | Ἄρης | |
| lexeme 2 | Араис (არაის) | |
| meaning 1 | Mars | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Tuesday | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Bengali | |
| lexeme 1 | maṅgala (মঙ্গল) | |
| lexeme 2 | Maṅgalabāra (মঙ্গলবার) | |
| meaning 1 | Mars | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Tuesday | |
| reference | Biswas 2000 | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Corsican | |
| lexeme 1 | Marte | |
| lexeme 2 | Marti | |
| meaning 1 | Mars | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Tuesday | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | French | |
| lexeme 1 | Mars | |
| lexeme 2 | mardi | |
| meaning 1 | the planet Mars | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Tuesday | mardi dernier last Tuesday |
| reference | CNRTL | |
| comment | ||
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | German | |
| lexeme 1 | Tīwaz | |
| lexeme 2 | Dienstag | |
| meaning 1 | Mars | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Tuesday | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | https://www.dwds.de/wb/etymwb/Montag Tiwaz - готский аналог бога Марса, в германских языках взяли кальку с романских, но заменили на имена своих богов | |
| NEW Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language 1 | German | |
| language 2 | English | |
| lexeme 1 | Tiwaz | |
| lexeme 2 | Tuesday | |
| meaning 1 | Mars | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Tuesday | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | https://www.etymonline.com/search?q=tuesday&ref=searchbar_searchhint | |
| NEW Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language 1 | German | |
| language 2 | Danish | |
| lexeme 1 | Tīwaz | |
| lexeme 2 | Tirsdag | |
| meaning 1 | Mars | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Tuesday | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | https://etymologeek.com/dan/tirsdag | |
| NEW Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Italian | |
| lexeme 1 | Marte | |
| lexeme 2 | Martedì | |
| meaning 1 | Mars | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Tuesday | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | https://www.treccani.it/vocabolario/ | |
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Japanese | |
| lexeme 1 | 火 (ka) | |
| lexeme 2 | 火曜日 (ka-yobi) | |
| meaning 1 | fire | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Tuesday | |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Khmer | |
| lexeme 1 | ɒŋkẹə | |
| lexeme 2 | thŋay ɒŋkẹə | |
| meaning 1 | Mars | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Tuesday | |
| reference | Gorgoniev 1984: 807 | |
| comment | from Sanskrit and Pali | |
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Lao | |
| lexeme | aŋ2-kʰān2 | |
| meaning 1 | Mars | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Tuesday | |
| reference | Morev et al. 1982: 874 | |
| comment | from Sanskrit and Pali | |
| NEW Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language 1 | Late Latin | |
| language 2 | Albanian | |
| lexeme 1 | (dies) Mārtis | |
| lexeme 2 | e martë | |
| meaning 1 | Mars | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Tuesday | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | e martë - Wiktionary |
|
| NEW Realization 13 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language 1 | Latin | |
| language 2 | Catalan | |
| lexeme 1 | diēs Martis | |
| lexeme 2 | Dimarts | |
| meaning 1 | Mars | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Tuesday | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 14 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Maori | |
| lexeme 1 | Tūmatauenga | |
| lexeme 2 | Rātū | |
| meaning 1 | Mars | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Tuesday | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 15 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mongolian (Khalkha) | |
| lexeme 1 | Myagmar | |
| lexeme 2 | myagmar | |
| meaning 1 | the planet Mars | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Tuesday | |
| reference | ||
| comment | БАМРС. In both meanings borrowed from Tibetan. | |
| ACCEPTED Realization 16 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Mongolian (Khalkha) | |
| lexeme 1 | gal | |
| lexeme 2 | gal mahbodot garag | |
| meaning 1 | fire | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Mars; Tuesday (lit. the day of Mars) | |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 17 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mongolian (Khalkha) | |
| lexeme 1 | Angarag | |
| lexeme 2 | angarag | |
| meaning 1 | the planet Mars | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Tuesday | |
| reference | ||
| comment | БАМРС. Borrowed from Sanskrit. | |
| NEW Realization 18 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language 1 | Old Sweden | |
| language 2 | Swedish | |
| lexeme 1 | tisdagher | |
| lexeme 2 | tisdag | |
| meaning 1 | Mars | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Tuesday | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | tisdag - Wiktionary |
|
| NEW Realization 19 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language 1 | Old Sweden | |
| language 2 | Finnish | |
| lexeme 1 | tisdagher | |
| lexeme 2 | Tiistai | |
| meaning 1 | Mars | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Tuesday | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 20 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Spanish | |
| lexeme 1 | Marte | |
| lexeme 2 | Martes | |
| meaning 1 | Mars | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Tuesday | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | http://etimologias.dechile.net/ | |
| NEW Realization 21 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tamil | |
| lexeme 1 | cevvāy (செவ்வாய்) | |
| lexeme 2 | Cevvāy (செவ்வாய்) | |
| meaning 1 | Mars | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Tuesday | |
| reference | Fabricius Tamil | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 22 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Thai | |
| lexeme | ang-khān | |
| meaning 1 | Mars | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Tuesday | |
| reference | Morev 1964 | |
| comment | from Sanskrit and Pali | |
| ACCEPTED Realization 23 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tibetan | |
| lexeme | gzā-mig-dmar | |
| meaning 1 | the planet Mars | |
| direction | — | |
| meaning 2 | Tuesday | |
| reference | ||
| comment | Рерих VIII, 170. | |
| NEW Realization 24 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Welsh | |
| lexeme 1 | Mawrth | |
| lexeme 2 | dydd Mawrth | |
| meaning 1 | Mars | |
| direction | → | |
| meaning 2 | Tuesday | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||