to fall down
→
to decrease drastically
17 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Latin | |
| Lexeme | cado, -ere | |
| Meaning 1 | to fall | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to go down | pretium cadit the price is going down |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme | padat' | |
| Meaning 1 | to fall | Кирпич падает с крыши. A brick is falling off the roof. |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to go down | Давление падает. The pressure is falling |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Komi | |
| Lexeme | усьны | |
| Meaning 1 | to fall | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to go down, to decrease | донъяс усисны, зыр бöрын шоныдыс усьöма The prices went dow, afther the rain the heat declined |
| Reference | ||
| Comment | КомиРС 686-687 | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Adyghe | |
| Lexeme | jefexǝn | |
| Meaning 1 | to fall | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to come down, to dip (price) | |
| Reference | ||
| Comment | АдРС 119 | |
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Turkish | |
| Lexeme | düş- | |
| Meaning 1 | to fall | damdan bir keremit düştü a tile fell of the roof |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to descend dramatically | dolar günden güne düşüyor Dollar is dropping day after day. |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Japanese | |
| Lexeme | ochiru ( 落ちる) | |
| Meaning 1 | to fall | 皿はガチャガチャと床に落ちた The dishes crashed to the floor. |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to descend dramatically | 私は体重が落ちたので服を変えなければなりません I have to alter my clothes because I've lost weight |
| Reference | ||
| Comment | EDICT. | |
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | English | |
| Lexeme | to fall | |
| Meaning 1 | to fall | The apple fell from the tree The apple fell from the tree |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to descend dramatically | The price of petrol continued to fall today The price of petrol continued to fall today |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | French | |
| Lexeme | tomber | |
| Meaning 1 | to fall down | Un pot de fleurs tomba et se brisa. A flower pot fell down and came to pieces. |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to decrease | La mortalité par pneumonie tomba à 32 pour 100 Pneumonia mortality rate decreased to 32 per 100 |
| Reference | CNRTL | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Norwegian | |
| Lexeme | falle | |
| Meaning 1 | to fall down | falle på baken to fall to the ground |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to decrease | prisene falt the prices went down |
| Reference | BO | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Danish | |
| Lexeme | falde | |
| Meaning 1 | to fall down | falde på gulvet to fall to the floor |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to decrease | faldende børnetal decreasing birth rate |
| Reference | DDO | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Swedish | |
| Lexeme | falla | |
| Meaning 1 | to fall down | stenen föll ner från taket the stone fell off the roof |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to decrease | temperaturen faller the temperature is going down |
| Reference | SAO | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Icelandic | |
| Lexeme | falla | |
| Meaning 1 | to fall down | bollinn féll á gólfið og brotnaði the cup fell down and came to pieces |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to decrease | verðið á olíu hefur fallið oil price went down |
| Reference | ISLEX | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hungarian | |
| Lexeme | esik | |
| Meaning 1 | to fall down | térdre esik to fall on one's knees |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to decrease drastically | |
| Reference | Гальди 1974: 202 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 14 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Modern Greek | |
| Lexeme | πέφτω | |
| Meaning 1 | to fall down | πέφτω ανάσκελα to fall backward |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to decrease drastically | οι τιμές πέφτουν The prices are going down |
| Reference | Xorikov, Malev 1993: 623 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 15 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tamil | |
| Lexeme | viẓu | |
| Meaning 1 | to fall down | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to fall low, decline, as prices; to sink to a lower level | Vilai viẓuntuviṭṭatu. The price has dropped. |
| Reference | Tamil lexicon: 3721 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 16 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Serbian | |
| Lexeme | пасти (pasti) | |
| Meaning 1 | to fall down | пасти са дрвета, пасти са стола fall from the tree, fall from the table |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to decrease drastically | Температура је данас пала. The temperature has dropped today. |
| Reference | Vujanitsh et al. 2007: 916 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 17 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Croatian | |
| Lexeme | pasti | |
| Meaning 1 | to fall down | pasti na zemlju fall to the ground |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to decrease drastically | cijena je pala the price has fallen |
| Reference | HJP | |
| Comment | ||