to strike, hit → to steal 4 realizations
ACCEPTED Realization 1
type Polysemy
language Czech
lexeme seknout
meaning 1 to hit, to hack (with an axe etc)
direction →
meaning 2 to steal (vern.)
reference Pavlovič 1976: 523
comment
ACCEPTED Realization 2
type Polysemy
language Erzya
lexeme киськедемс
meaning 1 to leather, to swish
direction →
meaning 2 to steal
reference
comment ЭрзРС 268
ACCEPTED Realization 3
type Polysemy
language Turkish
lexeme çal-
meaning 1 to beat, to hit, to knock kapıyı çal-
to knock at the door
direction →
meaning 2 to steal, to snatch çalıp çır-
to steal everything holus bolus
reference
comment ТуРС 166-167.
ACCEPTED Realization 4
type Polysemy
language Turkish
lexeme çarp-
meaning 1 to beat, to hit, to clap kapıyı çarp-
to bang the door
direction →
meaning 2 to steal, to filch gene parasını çarptılar
His money has got stolen again
reference
comment ТуРС 171. The same in Turk. çırp- (it is presumably a variant of this root). ТуРС 189.

© Anna A. Zalizniak et al. 2000-2025